路面

路lù面miàn

意味

路面のイラスト

例文

下xià雪xuě后hòu路lù面miàn很hěn滑huá，请qǐng小xiǎo心xīn。

雪の後、路面は滑りやすいので注意してください。

雨yú雪xuě过guò后hòu，路lù面miàn需xū要yào及jí时shí清qīng理lǐ以yǐ保bǎo障zhàng交jiāo通tōng安ān全quán。

雨や雪の後、路面は交通の安全を確保するために速やかに清掃される必要がある。

コアイメージ

歩行者や車が直接接して通る道路の表面部分

関連語

(名) 路lù面miàn维wéi护hù：路面の保守

(名) 路lù面miàn翻fān修xiū：路面の再舗装

使い方

類義語との違い

路lù面miàn: 歩行者や車が直接触れて通行する道路の表面部分。
道dào路lù: 車や人が通るために整備された公共の通り。
马mǎ路lù: 町中で車や人が行き交う幅のある通り。
车chē道dào: 車が通行するために道路上で区切られた部分。
人rén行xíng道dào: 歩行者が歩くために道路の側面に設けられた通路。

中国語での定義

道dào路lù的de表biǎo面miàn，供gōng行xíng人rén或huò车chē辆liàng直zhí接jiē行xíng走zǒu或huò行xíng驶shǐ的de部bù分fèn，通tōng常cháng由yóu沥lì青qīng、混hùn凝níng土tǔ等děng材cái料liào铺pù成chéng并bìng决jué定dìng通tōng行xíng的de安ān全quán与yǔ舒shū适shì程chéng度dù。

語源

「路」は通行する道を表す字で、「面」は表面や側面を表す字であり、両字が結びついて道路そのものの表面や舗装層を指す語になった

コラム

  • 日常会話では天候や雪、工事の話題で使われやすく、「路面が滑る」「路面整備中」のように路面の状態に着目する表現になり、道路全体を指す「道路」「马路」とは使い分ける点に注意する

「路面」は中国語で何と言う？

日本語の「路面」は中国語でもそのまま「路面」と言います。道路の表面そのものを指す最も一般的かつ標準的な表現であり、書き言葉でも話し言葉でも広く用いられます。路面の状態や凍結、舗装状況などを説明する際、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 路面

    道路の表面を指す標準的な表現です。雨や雪による凍結、スリップ注意などの交通情報や日常会話で幅広く使われます。

    下雪后路面很滑，开车要小心。

    雪が降った後は路面がとても滑るので、車の運転に気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 雨天马路很滑 (yǔtiān mǎlù hěn huá)

    ○ 雨天路面很滑 (yǔtiān lùmiàn hěn huá)

    「馬路」は道路全体を指すため、表面が滑る状態を表すときは「路面」を使うのが自然です。

「路面」のよくある質問

Q. 「路面電車」は中国語で何と言いますか？
「有轨电车」と言います。レール（軌道）の上を走る路面交通であることからこの名前で呼ばれます。直訳して「路面电车」とは言わないため注意が必要です。
Q. 「路面凍結」はどう表現しますか？
「路面结冰」と表現するのが最も一般的です。冬場の天気予報や交通情報などで、凍結への注意を呼びかける際によく使われます。

「路面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ