「バランス」は中国語で何と言う？
「バランス」に最も広く対応する中国語は「平衡」です。身体の平衡感覚や仕事と私生活の調和など、物理的・抽象的なバランス全般に使えます。一方、「均衡」は複数の要素間における偏りのなさや均等な状態を指し、主に経済や力関係などの文脈で使われます。
使い分け
- 平衡
物理的な平衡感覚から、心身の状態や仕事と生活の調和まで、最も幅広く使われる表現です。動詞として「調和させる」という意味でも用います。
他努力寻找工作和生活之间的平衡。
彼は仕事と生活のバランスを模索するよう努めています。
- 均衡
複数の物事の力や分量が均等につり合っている状態を表します。栄養バランスや経済発展の偏りのなさを言う際によく使われます。
我们平时要注意营养均衡。
私たちは普段から栄養バランスに気を配る必要があります。
よくある間違い
✕ バランスをとる（片足立ちなどで）: 保持均衡
○ 保持平衡
身体のふらつきを抑えるような物理的バランスには「平衡」を使い、「均衡」は使いません。
「バランス」のよくある質問
Q. 「バランス感覚」は中国語で？
「平衡感」と言います。片足立ちなどで倒れない身体的な平衡感覚にも、人間関係や仕事で偏りなく立ち回る抽象的なセンスにも同様に使えます。
Q. 「バランスが崩れる」の言い方は？
「失去平衡」や「打破平衡」と表現します。前者は自然と崩れてしまった状態、後者は何らかの力で意図的または結果的に調和を乱した状態を指します。
平píng衡héng
意味
- 名 バランス
- 名 均衡
- 名 釣り合い
例文
コアイメージ
天秤の左右の皿の重さが等しく釣り合っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
平衡: 時間や利害などが偏らず同じくらいに保たれている状態
均衡: 要素や力が同じ程度で互いに釣り合っている状態
均势: 対立する勢力や影響が互角で均等になっている状態
平衡感: 身体の姿勢を保ち傾かないことを感じ取る感覚
中国語での定義
語源
「平」本義は平らで均一であることを示し、「衡」本義は秤で量ることや比較して均すことを示し、二字が結びついて複数の要素が互いに釣り合って全体の安定や均等を保つ意味になった
コラム
- 「平衡」は身体のバランスだけでなく利害や力量、時間配分など抽象的な均衡にも使われ、「保持平衡」「失去平衡」のように動詞とともに用いることが多い点を押さえると実際の会話で使いやすい
例文
コアイメージ
互いに釣り合って動かない中心点の像
関連語
使い方
類義語との違い
均衡: いくつかの部分が互いにバランスを取り合い、全体の状態が維持されること。
平衡: 力や重さがつり合って動揺や傾きが生じない状態。
均等: 量や分配が偏らず等しく行われている状態。
稳定性: 変化や乱れが少なく、ある状態が保たれやすい性質。
中国語での定義
語源
構成は『均』と『衡』の複合で、『均』は分配や平均の意味を持ち、『衡』は秤や比較に基づく衡量の意味を持ち、合わせて偏りがない状態を指す語として用いられてきた。
コラム
- 正式な語感があり文章や報告で使われることが多いので、会話では『バランスが取れている』などに言い換えるか、具体的な対象を添えて『飲食均衡』『時間配分均衡』のように使うと伝わりやすい。
「バランス」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1