倒れる
「倒れる」は中国語で何と言う？
「倒れる」に最も一般的に対応する中国語は「倒」です。立っていたものが横になる動作全般を広く表します。一方、「倒下」は方向補語「下」が付いた形で、人や物がばったりと下へ倒れ込む一連の動きや、その結果を強調して生き生きと描写したいときによく使われます。
使い分け
- 倒
人や物が倒れることを表す最も基本的な語です。風で木が倒れたり、人が病気などで倒れたりする状態全般に広く使えます。
大风把树吹倒了。
強風で木が倒れました。
- 倒下
下に向かって倒れ込む動作のプロセスや結果を生き生きと表します。人が過労やケガで倒れる場面などでよく用いられます。
他累得倒下了。
彼は疲れ果てて倒れてしまいました。
よくある間違い
✕ dào（第4声）と発音して「倒れる」と言うこと
○ dǎo（第3声）と発音する
「倒れる」の意味では第3声です。第4声は「注ぐ、逆に」の意味になります。
「倒れる」のよくある質問
Q. 会社が「倒産する」ときも使えますか？
はい、使えます。企業や店が倒産・閉店することを「倒闭」と言いますが、日常会話では単に「倒了」と表現することも非常に多いです。例えば「那家店倒了」で「あの店は潰れた」という意味になります。
Q. 「人が気を失って倒れる」はどう言いますか？
意識を失って倒れる場合は「晕倒」を使うのが最も自然です。「晕」は「めまいがする、気絶する」という意味で、過労や貧血などで意識がなくなって倒れ込んだ状況を的確に表せます。
例文
コアイメージ
立っているものが一方向に傾いて倒れ込む動作やその過程
関連語
使い方
類義語との違い
倒: 立った状態から一方向に傾いて地面などに倒れること
摔倒: 転んで体が地面にぶつかり倒れること
跌倒: 足を滑らせたりして地面に倒れること
中国語での定義
語源
形声の構成で人偏が動作の主語たる人を示し、到が音と一部意味を担い、『向下に転じる』という共通軸から自動的に倒れる意味（dǎo）と他動的・比喩的な用法（dào）が分化して現在の多義を生んだ。
コラム
- 学習者は『倒』が自動詞の『倒れる』と他動詞や副詞的用法で読みや使い方が異なる点を押さえ、周囲の語（例えば『了』『下』や目的語の有無）で意味を判断すると誤用を減らせる。
倒dǎo下xià
意味
- 動 倒れる
- 動 転倒
- 動 倒壊
例文
コアイメージ
身体や物が重心を失って下へ倒れ落ちる
関連語
使い方
類義語との違い
倒下: 重心を失って下へ倒れ落ちる
摔倒: つまずいたり滑って地面に倒れる
跌倒: バランスを崩して転び地面に落ちる
晕倒: 気を失って倒れる
倒塌: 支えを失って崩れ落ちる
中国語での定義
語源
「倒下」は「倒」と「下」の複合語で、「倒」は人偏を持つ形声字で倒れる・倒すの意を示し、「下」は動作の方向を表すため、両者が組み合わさって「向下に倒れる」ことを表すようになった。
コラム
- 日常会話では人が急に倒れる場面で使われることが多く、例えば「他突然倒下了。」のように報告される一方、建物の大規模な崩壊は通常「倒塌」、単につまずいて転ぶ場合は「摔倒」がより自然である。
「倒れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1