赔不是

「赔不是」の例文例文

「赔不是」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我做错了，给你赔不是。

  私が悪かったです、あなたにお詫びします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  服务员不小心把汤洒在客人身上，连连躬身赔不是。

  店員はうっかり客にスープをこぼしてしまい、何度も頭を下げて謝罪した。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管公司高层出面公开赔不是，但消费者对其产品质量的信任仍难以挽回。

  会社の経営陣が表に出て公に謝罪したものの、製品の品質に対する消費者の信頼を取り戻すことは依然として難しい。

• 日常会話

  刚才是我说话太冲了，您大人不记小人过，我给您赔不是了！

  さっきは言い方がきつくてごめんなさい、どうか広い心でお許しください、お詫びいたします！

「赔不是」の意味ごとの使い方

• 謝る離合詞
• 謝罪する離合詞

  他把同学的书弄丢了，赶紧向同学赔不是。

  彼はクラスメートの本をなくしてしまい、急いで謝罪した。

「赔不是」の使い方使い方

• 主zhǔ动dòng赔péi不bú是shì

  率先して謝る

  比赛迟到了，他主动赔不是。試合に遅刻した彼は、率先して謝った。

• 向xiàng大dà家jiā赔péi不bú是shì

  みんなに謝る

  小明打坏了窗户，向大家赔不是。明くんは窓を壊して、みんなに謝った。

「赔不是」の類義語との違い類義語との違い

赔péi不bú是shì: 相手に向かって非を認め、謝って関係を修復しようとすること。
道dào歉qiàn: 言葉や行動で自分の過ちを謝ること。
认rèn错cuò: 自分が間違っていたことを認めること。
抱bào歉qiàn: 相手に申し訳ない気持ちを言葉で表すこと。

「赔不是」の中国語での定義中国語での定義

非fēi正zhèng式shì的de动dòng词cí，指zhǐ为wèi自zì己jǐ的de错cuò误wù向xiàng对duì方fāng道dào歉qiàn并bìng尽jìn力lì弥mí补bǔ，以yǐ平píng息xī矛máo盾dùn或huò安ān抚fǔ对duì方fāng。

「赔不是」のよくある間違い

• ✕ 陪不是

  ○ 赔不是

  自分の過ちを謝る意味の「赔不是」では、付き添う意味の「陪」を使いません。

• ✕ 赔不是给他

  ○ 给他赔不是

  「给他」が謝る相手を表す場合は、通常「赔不是」の後ろではなく前に置きます。