謝罪の手紙

道dào歉qiàn信xìn

意味

  • 名 謝罪の手紙しゃざいのてがみ
  • 名 謝罪文
  • 名 お詫び状
道歉信のイラスト

例文

我wǒ写xiě了le一yì封fēng道dào歉qiàn信xìn给gěi他tā。

私は彼に謝罪の手紙を書きました。

他tā收shōu到dào公gōng司sī的de道dào歉qiàn信xìn后hòu，接jiē受shòu了le赔péi偿cháng提tí案àn。

彼は会社の謝罪の手紙を受け取り、賠償案を受け入れた。

コアイメージ

責任や非を認めて送る謝罪の手紙

関連語

(動) 道dào歉qiàn：謝罪する

(名) 道dào歉qiàn函hán：謝罪状

使い方

類義語との違い

道dào歉qiàn信xìn: 責任や非を認めて相手に送る謝罪の手紙。
致zhì歉qiàn信xìn: 正式な言い方で謝罪の言葉を文にした手紙。
道dào歉qiàn书shū: 書面で謝意や反省の気持ちを書いて出す文書。
道dào歉qiàn: 謝罪の言葉や謝る行為そのもの。
检jián讨tǎo书shū: 自分の過ちや責任を書いて反省を示す書面。

中国語での定義

向xiàng对duì方fāng表biǎo达dá歉qiàn意yì的de信xìn件jiàn，可kě为wèi纸zhǐ质zhì书shū信xìn或huò电diàn子zi邮yóu件jiàn形xíng式shì。

語源

語は「道」（表す、述べる）と「歉」（惭愧や不足を示す）と「信」（書信、伝達の文書）から成り、「道歉」が謝意の表明を、「信」が手紙や通信を意味して、謝意を伝える文書を指すようになった。

コラム

  • 道歉信の冒頭では『对于……我深表歉意』『很抱歉给您带来不便』のような丁寧な表現を用いることが多く、単に口語の『对不起』だけでは書面としての形式が不足する場合がある。

「謝罪の手紙」は中国語で何と言う？

「謝罪の手紙」を中国語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な言葉は「道歉信」です。「道歉」が「謝罪する」、「信」が「手紙」を意味し、個人的な反省を伝える手紙からビジネス上の公式な書面まで、幅広い場面でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 道歉信

    個人間の人間関係からビジネス文書まで、相手に謝罪の意を伝える手紙全般を指す最も標準的で自然な表現です。

    我写了一封道歉信向他表达歉意。

    私は彼に謝意を伝えるため、謝罪の手紙を書きました。

よくある間違い

  • ✕ 我写了一封谢罪信。

    ○ 我写了一封道歉信。

    日本語の漢字を直訳した「谢罪信」は重々しすぎ、一般的な手紙としては「道歉信」を用います。

「謝罪の手紙」のよくある質問

Q. ビジネスでの「謝罪の手紙」も同じ語？
ビジネスでも「道歉信」が広く使われます。より公的で格式高い書面や、企業から公に向けて出す声明に近い形であれば「致歉信」という表現が好まれることもありますが、基本的には「道歉信」で問題なく通じます。
Q. メールの場合も「道歉信」と言えますか？
はい、メールの場合でも「道歉信」と呼ぶことがあります。より明確にメールであることを表したい場合は、「道歉邮件」と言い換えると自然に伝わります。場面に合わせて使い分けてみてください。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ