責任を転嫁する

归guī咎jiù

意味

  • 動 責任を転嫁するせきにんをてんかする
  • 動 せいにする
  • 動 非難する
  • 動 責める
归咎のイラスト

例文

很hěn多duō人rén喜xǐ欢huān把bǎ问wèn题tí归guī咎jiù于yú环huán境jìng。

多くの人は問題を環境に責任を転嫁するのが好きだ。

老láo板bǎn把bǎ项xiàng目mù延yán期qī归guī咎jiù于yú团tuán队duì沟gōu通tōng不bú畅chàng。

上司はプロジェクトの延期をチームのコミュニケーション不足のせいにした。

コアイメージ

責任や原因を他人や他事に転嫁する一方向の作用。

関連語

↔︎ (動) 承chéng担dān责zé任rèn：責任を負う

↔︎ (動) 归guī功gōng于yú：功績をある要因に帰する

使い方

類義語との違い

归guī咎jiù: 責任や原因を他人やほかの事柄に向けて、そのせいにする。
责zé怪guài: 相手を非難してその人の過ちや行動のせいにする。
指zhǐ责zé: 言葉で強く批判して相手の行動や態度を責める。
推tuī卸xiè: 自分の責任を他人に移して逃れようとする。

中国語での定義

将jiāng责zé任rèn、错cuò误wù或huò不bù良liáng后hòu果guǒ归guī咎jiù于yú他tā人rén或huò某mǒu事shì，含hán有yǒu推tuī卸xiè或huò责zé备bèi的de成chéng分fèn。

語源

古来「归」は帰属を示し「咎」は咎めを意味し、両字の結合により責任や非難を他に移す意味が定着した。

コラム

  • 日常会話では相手を傷つけやすい表現であり、職場や友人関係では言い方を和らげる場面が多い。

「責任を転嫁する」は中国語で何と言う？

「責任を転嫁する」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「归咎」です。過失や失敗の原因・責任を他者や外部の環境になすりつける、という意味で広く使われます。書き言葉としても会話でも用いられ、後ろに前置詞を伴って「归咎于〜（〜のせいにする）」という形でよく使われます。

使い分け

  • 归咎

    失敗や問題の責任を他者や環境のせいにする場面で使います。「归咎于〜」の形で対象を後ろに置くのが典型的です。

    他总是把失败归咎于别人。

    彼はいつも失敗を他人のせいにします。

よくある間違い

  • ✕ 他归咎了我的责任。

    ○ 他把责任归咎于我。

    「归咎」は直接「責任」を目的語にしにくく、「把〜归咎于…」の形で表現します。

「責任を転嫁する」のよくある質問

Q. 「责任转嫁」と言っても通じますか？
通じます。「转嫁责任」という表現は存在し、特に政治や経済、公式な文脈で用いられます。日常会話や一般的な文脈で「誰かのせいにする」と言いたいときは、「归咎于」や「推卸责任」を使うほうが自然です。
Q. 「責任を転嫁する」の文型は？
「归咎」を使う場合、「把＋問題・責任＋归咎于＋相手」という処置文の形を取ることが非常に多いです。この型を覚えておくと、自然な文章をスムーズに組み立てることができます。

「責任を転嫁する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ