賠償金

赔péi偿cháng金jīn

意味

  • 名 賠償金ばいしょうきん
  • 名 賠償額
  • 名 賠償款
赔偿金のイラスト

例文

公gōng司sī破pò产chǎn了le，员yuán工gōng还hái能néng收shōu到dào赔péi偿cháng金jīn吗ma？

会社が倒産しても、従業員は賠償金を受け取れますか？

他tā向xiàng保báo险xiǎn公gōng司sī申shēn请qǐng赔péi偿cháng金jīn。

彼は保険会社に賠償金を申請した。

コアイメージ

受けた損害を金銭で埋めるために支払われる具体的な支払額

関連語

(動) 赔péi偿cháng：賠償する

(名) 赔péi偿cháng额é：賠償額

使い方

類義語との違い

赔péi偿cháng金jīn: 被った損失を金額で補う目的で支払われる金銭的な額
补bǔ偿cháng金jīn: 損害や不足分を埋めるために相手から支払われる金銭
赔péi偿cháng额é: 賠償として算定された金額
赔péi偿cháng款kuǎn: 裁判や協議で定められ支払われる賠償の金銭
经jīng济jì补bǔ偿cháng金jīn: 労働関係などで規定に基づき支払われることのある補償の金銭

中国語での定義

为wèi弥mí补bǔ因yīn事shì故gù、侵qīn权quán或huò违wéi约yuē等děng造zào成chéng的de实shí际jì损sǔn失shī，由yóu责zé任rèn方fāng或huò其qí保báo险xiǎn机jī构gòu按àn一yí定dìng标biāo准zhǔn以yǐ金jīn钱qián形xíng式shì支zhī付fù的de具jù体tǐ金jīn额é。

語源

「赔偿金」は「赔」が財物で不足を埋める意、「偿」が償う・返す意、「金」が金銭を指し、三字で責任ある側が損害を金銭で補う一定の額を表す由来である。

コラム

  • 会話で「赔偿金」を話題にするときは、誰が支払うのか、保険や裁判の有無、損失の算定方法など支払い根拠を合わせて示すと伝わりやすい。

「賠償金」は中国語で何と言う？

日本語の「賠償金」に最もぴったり当てはまる中国語は「赔偿金」です。契約違反、交通事故、不法行為などによって他人に与えた損害を補填するために支払う金銭全般を指します。法律用語としても日常会話としても非常に広く使われる定訳です。

使い分け

  • 赔偿金

    損害に対する金銭的補償を表す最も標準的な表現です。法律上の損害賠償から日常の過失補償まで幅広く使われます。

    公司向受害者支付了高额赔偿金。

    会社は被害者に対して高額な賠償金を支払いました。

よくある間違い

  • ✕ 违约赔偿金

    ○ 违约金

    契約違反による金銭は、一般に「违约金」と表現します。

「賠償金」のよくある質問

Q. 「慰謝料」も赔偿金ですか？
精神的苦痛に対する慰謝料も賠償金の一種ですが、中国語では特に「精神损害抚慰金」や「精神赔偿金」と言い分けることが一般的です。文脈に応じて使い分けると正確に伝わります。
Q. 赔偿金と补偿金の違いは？
「赔偿金」は違法行為や過失など落ち度がある場合に支払う損害賠償を指します。一方、「补偿金」は正当な理由による損失や退職時など、落ち度の有無を問わず穴埋めとして支払う補償金を指します。

「賠償金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ