抵过（中国語）の意味「相殺する」ピンイン・例文

「抵过」のコアイメージコアイメージ

一方のマイナスを別のプラスで埋め、残る不足や損害をなくす感覚

「抵过」の中国語での定義中国語での定義

用yòng功gōng劳láo、赔péi偿cháng或huò其qí他tā 办bàn法fǎ 弥mí补bǔ 过guò错cuò、损sǔn失shī或huò不bù足zú，使shǐ这zhè些xiē负fù面miàn影yǐng响xiǎng相xiāng互hù 抵dǐ消xiāo

「抵过」の語源語源

抵过は、「抵」の相殺する意味に、「过」の過失を表す意味が重なってできた語で、まず過失を別の行為で埋め合わせることを表し、そこから損害や不足を補うことにも用いられる語

「抵过」のコラムコラム

「将功抵过」は「功績が過ちを上回る」という単純な比較ではなく、功績を過ちの埋め合わせとして扱う表現で、「抵过」の補償する働きが見えやすい用例

「抵过」は英語では

「相殺する」 → offset cancel out 和英辞典で見る
「埋め合わせる」 → compensate make up 和英辞典で見る
「償う」 → expiate make up for 和英辞典で見る