洗い流す

冲chōng洗xǐ

意味

  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 すすぐ
  • 動 洗う
  • 動 流す
冲洗のイラスト

例文

请qǐng把bǎ蔬shū菜cài冲chōng洗xǐ干gān净jìng再zài吃chī。

野菜を洗い流してから食べてください。

医yī生shēng用yòng生shēng理lǐ盐yán水shuǐ冲chōng洗xǐ伤shāng口kǒu，防fáng止zhǐ感gán染rǎn。

医師は生理食塩水で傷口を洗い流し、感染を防ぐ。

コアイメージ

水流が表面のごく浅い残り物を直接運び去る動作。

関連語

(名) 冲chōng洗xǐ液yè：洗浄液

(名) 冲chōng洗xǐ剂jì：洗浄剤

(名) 冲chōng洗xǐ装zhuāng置zhì：洗浄装置

↔︎ (動) 弄nòng脏zāng：汚す

↔︎ (動) 污wū染rǎn：汚染する

使い方

類義語との違い

冲chōng洗xǐ: 水やスプレーの流水で表面のごく浅い残り物や汚れを流し去る動作。
清qīng洗xǐ: 洗剤や水などを使い、時間や手間をかけて汚れを丁寧に取り除くこと。
擦cā洗xǐ: たわしやブラシ、布などでこすって汚れを落とすこと。
洗xǐ净jìng: 洗って汚れを取り去り、きれいな状態にすること。
洗xǐ涤dí: 衣類や布類を洗剤と水で洗って汚れを落とすこと。

中国語での定義

用yòng水shuǐ流liú将jiāng表biǎo面miàn的de杂zá质zhì或huò残cán留liú物wù冲chōng掉diào，着zhuó重zhòng于yú用yòng水shuǐ冲chōng走zǒu而ér不bú是shì揉róu搓cuō或huò浸jìn泡pào。

語源

「冲」は流れや勢いで押し流す系統の字に由来し、「洗」は氵を偏に持ち水で汚れを落とすことを示すため、語として流水によって汚れを流し去る行為を指す。

コラム

  • ‘冲洗’はスプレーや流水でさっと落とす場面に使われる語で、洗剤や時間をかける『清洗』やこすって取る『擦洗』とは使い分けられる点を認識する。

「洗い流す」は中国語で何と言う？

「洗い流す」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「冲洗」です。水などを勢いよく当てて汚れや洗剤を流し去る動作を指します。日常の洗顔や皿洗いから、医療現場での洗浄、さらには写真の現像に至るまで、液体を注ぎかけてきれいに洗い流す場面全般で用いられます。

使い分け

  • 冲洗

    水などの液体を勢いよく注ぎかけて、付着した汚れや泡などを洗い流す動作を表します。日常会話から実務まで広く使われます。

    用清水把泡沫冲洗干净。

    きれいな水で泡をきれいに洗い流します。

よくある間違い

  • ✕ 用流水洗洗手上的肥皂。

    ○ 用流水冲洗手上的肥皂。

    「洗」単独では擦り洗う動作になり、水で流し去るには「冲洗」が適します。

「洗い流す」のよくある質問

Q. 「洗」と「冲洗」の違いは何ですか？
「洗」は水と洗剤などを使ってこすり洗いをする動作全般を指します。一方、「冲洗」は水などの水流を上から勢いよく当てて、汚れや泡をさっと流し落とすという具体的な動作に焦点を当てた表現です。
Q. トイレを流す時も「冲洗」を使えますか？
トイレの便器を水で流す動作には、通常「冲洗」ではなく「冲」（または「冲水」）を用います。「冲洗」は対象物の表面についた汚れを水で流してきれいにするという意味合いが強いためです。

「洗い流す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ