不安になる

心xīn慌huāng

意味

心慌のイラスト

例文

听tīng到dào消xiāo息xī后hòu，她tā开kāi始shǐ心xīn慌huāng了le。

知らせを聞いて、彼女は不安になり始めた。

面miàn试shì前qián，他tā感gǎn到dào心xīn慌huāng，说shuō话huà有yǒu些xiē结jiē巴ba。

面接の前に彼は不安になって、話が少しどもった。

コアイメージ

出来事に反応して一時的に心が落ち着かなくなる状態。

関連語

(成語・慣用句) 心xīn慌huāng意yì乱luàn：動揺して落ち着かない

↔︎ (形) 镇zhèn定dìng：落ち着いている

↔︎ (形) 冷lěng静jìng：冷静だ

使い方

類義語との違い

心xīn慌huāng: 出来事に反応して一時的に心が落ち着かなくなる状態。
紧jǐn张zhāng: 試験や発表などの場面で気持ちがこわばり不安や緊張を感じる状態。
慌huāng张zhāng: 突然の出来事や急ぐ状況で落ち着きがなく慌てて行動したり表情に出る様子。
惊jīng慌huāng: 強い驚きや恐怖で急に冷静さを失い慌てふためく激しい状態。
焦jiāo虑lǜ: 未来や結果を長期間にわたり心配し続けて重い不安感が続く状態。

中国語での定義

短duǎn时shí间jiān内nèi感gǎn到dào不bù安ān或huò慌huāng张zhāng，心xīn里lǐ难nán以yǐ平píng静jìng，常cháng在zài突tū发fā情qíng况kuàng或huò压yā力lì下xià出chū现xiàn。

語源

「心慌」は会話的な複合語で、「心」が感情を示し、「慌」は慌てることを表す字であるため、心が慌てて平静を失うという成り立ちであり、語義は即時的な不安や慌張を指す。

コラム

  • 面接や急な知らせなど一時的な緊張や慌てを伝える表現で、「有点心慌」「开始心慌了」のように程度や変化を付けて使われることが多く、慢性的な不安の説明には「焦虑」などの語がより適切である。

「不安になる」は中国語で何と言う？

「不安になる」に最もぴったりな中国語は「心慌」です。胸騒ぎがして落ち着かないときや、急な事態に慌てて不安になるときに使われます。心配でたまらないような精神的な不安から、緊張による動悸のような身体的反応を伴う不安まで、幅広く自然に表現できます。

使い分け

  • 心慌

    心配事や焦りから胸騒ぎがして落ち着かない状態を表します。緊張や驚きで動悸がして不安になる場面でもよく使われます。

    他一直不接电话，我开始有点儿心慌了。

    彼がずっと電話に出ないので、私は少し不安になってきました。

よくある間違い

  • ✕ 我心里很不安。（動悸がするほど焦っている場面で）

    ○ 我心里很心慌。 / 我有点儿心慌。

    「不安」は格式張った語です。日常で胸騒ぎがして落ち着かない時は「心慌」が自然です。

「不安になる」のよくある質問

Q. 「心慌」は体調不良でも使えますか？
はい、使えます。「心慌」には気持ちが落ち着かず不安になるという意味のほかに、低血糖や疲労、緊張などで実際に「動悸がする」「胸がどきどきする」という身体的な症状を表す用法もあります。
Q. 「心慌」の程度を強める言い方は？
「心里慌得很」や「慌得不行」のように後ろに補語をつけたり、「特别心慌」「直心慌」と前に修飾語を置いたりします。胸騒ぎが止まらず非常に不安な様子をリアルに伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ