切迫した

危wēi急jí

意味

  • 形 切迫したせっぱくした
  • 形 差し迫った
  • 形 危機的
危急のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì现xiàn在zài很hěn危wēi急jí，我wǒ们men得dé马mǎ上shàng处chú理lǐ。

この件は切迫しており、私たちはすぐに対処する必要があります。

病bìng人rén入rù院yuàn后hòu，病bìng情qíng危wēi急jí，医yī生shēng连lián夜yè抢qiǎng救jiù。

患者が入院してから病状が切迫しており、医師は徹夜で救命に当たった。

コアイメージ

今すぐ手を打たないと事態が悪化する差し迫った危険

関連語

↔︎ (形) 平píng稳wěn：安定している

↔︎ (形) 安ān全quán：安全である

使い方

類義語との違い

危wēi急jí: 今すぐ手を打たないと事態がさらに悪化する差し迫った危険や状況を表す。
紧jǐn急jí: 時間的にただちに対応しなければならない、差し迫った状態を表す。
迫pò切qiè: 解決や対応を急いで行う必要がある強い必要性や要求を表す。
紧jǐn迫pò: 時間や条件に余裕がなく、追い詰められたような差し迫った状態を表す。
紧jǐn要yào: 重要性が非常に高く、早急に処理すべき事柄であることを表す。

中国語での定義

指zhǐ存cún在zài必bì须xū马mǎ上shàng采cái取qǔ措cuò施shī的de紧jǐn急jí危wēi险xiǎn情qíng形xíng，强qiáng调diào避bì免miǎn更gèng严yán重zhòng后hòu果guǒ的de必bì要yào性xìng。

語源

合成語としての『危急』は、単独で危险を示す『危』と、迫る・速やかさを示す『急』が結びついたもので、両者の意味が合わさって危険が迫り迅速な対応が求められるという語義が成立している。

コラム

  • 『危急』は状況の切迫を表す語であり、個人の焦りや心配を表す『着急（着急）』とは用途を分けて使うと誤用を避けられる

「切迫した」は中国語で何と言う？

「切迫した」を表す中国語として最も適しているのが「危急」です。危険が目の前に迫っていて、一刻の猶予もない緊迫した状態を表します。病状が悪化して命が危ぶまれる場面や、戦況・治安などが危機に瀕している重大な局面でよく使われます。

使い分け

  • 危急

    危険が間近に迫り、猶予がない緊迫した状態を表します。病状の悪化や国家・情勢の危機など、重大な場面で使われます。

    在病情危急的情况下，医生全力进行了抢救。

    病状が切迫した状況において、医師は全力で救命措置を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 任务非常危急。

    ○ 任务非常紧迫。

    「危急」は危険を伴う切迫に使います。仕事の締切などは「緊迫」を使います。

「切迫した」のよくある質問

Q. 時間が切迫している時も使えますか？
単に締め切りや時間が迫っているだけの場合には使えません。「危急」は危険や命の危機が迫る場面に限られるため、時間の切迫には「紧迫」や「紧张」を使うのが適切です。
Q. 「危急存亡」とはどんな意味ですか？
生き残るか滅びるかの瀬戸際という意味の成句です。「危急存亡之秋」などの形で用いられ、国や組織が存続できるかどうかの極めて切迫した重大な局面を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ