焦急
「焦急」の例文例文
「焦急」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
飞机还没来，大家都很焦急。
飛行機がまだ到着せず、みんなとても焦っています。
- 初中級（HSK3〜4級）
医生还没从手术室出来，家属们焦急地在门外走来走去。
医者がまだ手術室から出てこないので、家族たちはやきもきしながら扉の外を行ったり来たりしている。
- 上級（HSK5〜6級）
面对连续数周的罕见干旱，当地农户内心极为焦急，期盼政府尽快出台抗旱措施。
数週間にわたる異常な干ばつを前に、現地の農家は非常に気をもみ、政府が一刻も早く干ばつ対策を打ち出すことを切望している。
- 日常会話
别焦急，事情总会有解决的办法。
焦らないで、何事もなんとかなるものだよ。
「焦急」の意味ごとの使い方
- 慌てる
看到火车快开了，他焦急地收拾书包。
電車がもうすぐ出るのを見て、彼は慌ててかばんを片づけた。
- やきもきする
小猫一直没回家，奶奶等得很焦急。
子猫がずっと帰ってこないので、祖母はやきもきして待っていた。
「焦急」のコアイメージコアイメージ
何かの結果を急ぎ、心中で不安が高まって落ち着けない状態だ。
「焦急」の使い方使い方
「焦急」とよく一緒に使う語
「焦急」の類義語との違い類義語との違い
焦急: 結果を急ぎ、心の中で不安が高まり落ち着けない状態
着急: 急いで何かをしなければと感じ、心が落ち着かない様子
焦虑: 将来や出来事について不安が続き、気持ちが重く落ち着かない状態
紧张: 場面や対人関係で心や体に緊張が高まり、落ち着かなくなる状態
心急: 結果や行動を早く求めて気持ちが焦り落ち着けない様子
「焦急」の中国語での定義中国語での定義
「焦急」の語源語源
『焦急』は『焦』が慌てや不安の感覚を、『急』が差し迫る状況をそれぞれ表し、合わせて事態の切迫に伴う強い心配を意味する語となっている。
「焦急」のコラムコラム
- 軽い心配や一時的なそわそわには『有点儿担心』や『着急』を使い、より強く切迫した心情を伝えたいときに『焦急』が適している。
「焦急」のよくある間違い
✕ 我焦急面试。
○ 我为面试感到焦急。
焦急は感情の状態を表すため、面接を直接目的語にせず、何について焦っているかは「为」などで示します。
「焦急」のよくある質問
Q. 「焦急」と「着急」はどう使い分けますか？
どちらも焦って落ち着かない気持ちを表しますが、「焦急」は結果を急ぎ、不安や切迫感が強いときに使います。「着急」は急いで何かをしなければならないと感じる一般的な焦りに使います。
Q. 「焦急」は人の性格や物事の状態にも使えますか？
「焦急」は主に人の一時的な気持ちや様子を表します。人が強く焦っていることには使えますが、物や出来事そのものを修飾する語としては通常使いません。
Q. 「焦急」は「心配する」という意味でも使えますか？
使えますが、ただ心配しているだけでなく、結果を早く知りたい、事態を早く進めたいという焦りを含みます。「軽い心配」や「先のことを長く不安に思う気持ち」には、文脈に応じて「担心」や「焦虑」を使います。
「焦急」に関連する単語
ほかに「やきもきする」と訳せる単語
ほかに「慌てる」と訳せる単語
「心の動きと気分」の仲間の単語
「動揺」の仲間の単語
発音が似ている単語
「焦急」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1