「気を失う」は中国語で何と言う？
「気を失う」に最もぴったりで日常的によく使われる中国語は「晕倒」です。貧血や暑さなどでめまいがして倒れる場面で幅広く使われます。これに対して「昏厥」は医学的・文章語的な表現で、重い病気による失神を指すことが多く、「昏」は単独または複合語の一部として意識が薄れる・失う状態を表す書き言葉寄りの語です。
使い分け
- 晕倒
めまいがして意識を失い倒れることを表す最も一般的な日常語です。貧血や立ちくらみ、ショックなどで倒れる際に使います。
他因为中暑在路上晕倒了。
彼は熱中症で道で気を失って倒れました。
- 昏厥
医学的なニュアンスを持つ改まった表現です。急な脳貧血や病気によって一時的に意識を完全に失う状態を指し、ニュースや診断で使われます。
病人突然发生昏厥，需要立刻抢救。
患者が突然気を失ったため、直ちに応急処置が必要です。
- 昏
意識がぼやけて気を失うことを表す硬い語です。単独で動詞としても使われますが、日常会話よりも小説や慣用表現でよく見られます。
他被打得昏了过去。
彼は殴られて気を失ってしまいました。
よくある間違い
✕ 他失去了气。
○ 他晕倒了。 / 他失去了知觉。
日本語の「気を失う」を直訳しても通じません。意識を失うことは「晕倒」や「失去知觉」と言います。
「気を失う」のよくある質問
Q. 「気を失いそう」はどう言いますか？
「快要晕倒了」や「快晕过去了」と表現します。「快要〜了」をつけることで、めまいがひどくて今にも意識が遠のきそうだという切迫した状態を自然に伝えることができます。
Q. 「昏倒」と「晕倒」の違いは何ですか？
どちらも気を失って倒れる意味ですが、「晕倒」はめまい（晕）を伴って倒れる日常的な語です。「昏倒」は意識が完全に途切れて昏睡するように倒れるニュアンスがあり、やや重篤な場面や文章語で好まれます。
例文
コアイメージ
頭がふらついてそのまま力が抜けて倒れ、意識をなくしている場面
関連語
使い方
類義語との違い
晕倒: 突然意識がなくなって倒れ、命に関わる可能性があるため速やかな救命処置が必要な状態。
昏倒: 急に意識を失ってその場に倒れること。
头晕: めまいやふらつきで立っていられない感じになること。
失去意识: 外部の刺激に反応しなくなり意識がなくなること。
失去知觉: 身動きや痛みに反応しなくなり感覚がなくなること。
中国語での定義
語源
「晕倒」は「晕」と「倒」から成る会意的な複合語で、「晕」は頭がくらくらしたり視界が曖昧になる状態を示し、「倒」は身体が倒れることを示すため、合わせて眩暈などで意識を失い倒れることを表す。
コラム
- 「晕倒」は意識を失って倒れる緊急の状態を指すため、単なるめまいを表す「头晕」と区別して使い、目撃したら周囲の安全確保や救急対応が必要であることを伝える。
昏hūn厥jué
意味
- 動 気を失う
- 動 気絶
- 動 失神
例文
コアイメージ
意識が急に失われて周囲が暗くなり倒れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
昏厥: 意識が急に失われて倒れる状態で、医療の診断や書類で使われる
晕倒: 突然気を失ってその場に倒れること
晕过去: めまいや疲れなどで短時間気を失うこと
晕: 目がくらくらして倒れそうになったり気分が悪くなること
中国語での定義
語源
「昏」はもともと暗くなることや意識が薄れることを示す字であり、「厥」は古代や医学文献で突然の卒倒や失神を指す語素として用いられてきたため、両字が合わさって急に意識を失う状態を表す語になった。
コラム
- 日常会話では「晕倒」や「晕过去」が普通であり、「昏厥」は病院の診断書や医師の説明で使われやすいため、会話ではまず「她在街上突然晕倒」と言い換えると自然になる。
昏hūn
意味
- 動 気を失う
- 動 失神する
- 動 昏迷する
例文
コアイメージ
感覚や反応が切れて意識が暗く沈む瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
昏: 感覚や反応が途切れて意識が暗くなり、気を失うことを表す動詞。
晕: 頭がふらついたり目まいがして意識がもうろうとすることを表す動詞。
晕倒: めまいや衝撃などで突然意識を失い倒れることを表す動詞。
昏迷: 意識が深く障害されて自発的な反応がなくなる重い状態になることを表す動詞。
中国語での定義
語源
『昏』は本来夕暮れや暗さを示す字で、字中の「日」が光や時間帯に関わることを示し、暗くなるという意味が比喩的に意識の低下を表すようになり、そこから身体的に気を失うことを指すようになった。
コラム
- 日常では単独で「昏」と言うことは少なく「昏倒」「昏过去」などの複合語で表し、軽い失神は口語で「晕（晕过去）」、重い意識障害は医療用語の「昏迷」と区別して使われることが多い。
「気を失う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1