車酔いする

晕yùn车chē

意味

  • 動 車酔いするくるまよいする
  • 動 乗り物酔いする
  • 動 酔う
晕车のイラスト

例文

我wǒ坐zuò车chē会huì晕yùn车chē。

私は車に乗ると車酔いする。

他tā开kāi长cháng途tú车chē从cóng不bú晕yùn车chē，常cháng帮bāng朋péng友yǒu当dāng司sī机jī。

彼は長距離運転しても全く車酔いせず、よく友人の運転手を務める。

コアイメージ

乗り物に揺られて胃がむかつき吐き気を伴う感覚

関連語

(名) 晕yùn车chē药yào：酔い止め薬

(形) 头tóu晕yūn：めまいがする

使い方

類義語との違い

晕yùn车chē: 車などの乗り物の揺れで胃がむかつき、吐き気がすること
恶ě心xīn: 胃がむかついて吐き気を感じること
晕yūn机jī: 飛行中の揺れや気圧の変化で胃がむかつき吐き気がすること
晕yùn船chuán: 船の揺れで胃がむかつき吐き気がすること
想xiǎng吐tǔ: 吐き気が強くなって吐きたくなること

中国語での定義

乘chéng坐zuò汽qì车chē、公gōng交jiāo、火huǒ车chē等děng交jiāo通tōng工gōng具jù时shí出chū现xiàn头tóu晕yūn、恶ě心xīn甚shèn至zhì想xiǎng吐tǔ的de生shēng理lí反fǎn应yìng。

語源

語は「晕」（めまいや吐き気を伴う不快感を表す語根）と「车」（車や乗り物）を組み合わせたもので、古くから「晕船」「晕机」と並んで移動による酔いを表す語彙群の一つである

コラム

  • 学習者は「晕车」を動詞扱いで「我晕车」「他坐车不晕」などと言い、吐き気が強い場合は中国語でも「想吐」を添えて表現することが多い

「車酔いする」は中国語で何と言う？

「車酔いする」は中国語で「晕车（yùnchē）」と言います。乗り物に酔うことを表す最も一般的で標準的な表現です。「晕」はめまいや乗り物酔いを意味し、船酔いなら「晕船」、飛行機酔いなら「晕机」のように乗り物の語を後ろに続けて使い分けます。

使い分け

  • 晕车

    自動車やバスなどに乗って気分が悪くなることを指す最も一般的な表現です。日常会話から医療の場まで幅広く使われます。

    我从小就容易晕车。

    私は子供のころから車酔いしやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 我喝酒车了。

    ○ 我晕车了。

    日本語の「酔う」に引きずられて「酒」の字を使うのは誤りです。乗り物酔いには「晕」を用います。

  • ✕ 我车晕。

    ○ 我晕车。

    「酔う＋乗り物」という動詞＋目的語の語順になるため、「晕车」の順で並べる必要があります。

「車酔いする」のよくある質問

Q. 「車酔い止め」は何と言いますか？
「晕车药（yùnchēyào）」と言います。乗り物酔い止め全般を指す場合は「晕车药」で通じることが多いですが、正確には「防晕药」や「避晕药」とも呼ばれます。乗車前に飲む薬を指します。
Q. 「車に酔いやすい」と言いたいときは？
「容易晕车（róngyì yùnchē）」や「爱晕车（ài yùnchē）」と表現します。「爱」は好むという意味だけでなく、「〜しやすい」「〜しがちである」という傾向を表す口語表現としてよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ