「薄暗い」は中国語で何と言う？
「薄暗い」を表す最も一般的な中国語は「昏暗」です。光が足りず部屋や周囲が暗くぼんやりしている状況全般に使えます。一方、「暗淡」は光が弱く薄暗い様子だけでなく、比喩的に見通しや将来が暗い、希望が持てないといった文脈でも頻繁に使い分けられます。
使い分け
- 昏暗
物理的に光が乏しく、周囲がはっきり見えない薄暗さを表します。部屋の中や夕暮れ時、空模様などに対して最もよく使われる表現です。
他在昏暗的房间里看书。
彼は薄暗い部屋で本を読んでいます。
- 暗淡
光や色が弱く薄暗い様子を表します。物理的な光のほか、将来の見通しや気分が暗く沈んでいるという比喩的な場面でもよく用いられます。
那盏老灯发出暗淡的光。
その古いランプは薄暗い光を放っています。
よくある間違い
✕ 前途很昏暗。
○ 前途很暗淡。
「前途が暗い」という比喩表現には「昏暗」ではなく「暗淡」を用います。
「薄暗い」のよくある質問
Q. 「少し暗い」と軽く言う表現は？
日常会話で「少し薄暗い」と軽く言いたいときは、「有点儿暗」という口語表現が自然です。「昏暗」や「暗淡」はやや文章語的な響きがあるため、日常のつぶやきには「暗」を用いるのが一般的です。
Q. 「昏暗」と「暗淡」の違いは？
「昏暗」は主に物理的な明るさの不足を表し、暗くて見えにくい空間を描写します。対する「暗淡」は光が薄いことに加え、色彩がくすんでいる様子や、未来や希望が持てない心理的・比喩的な暗さにも幅広く使われます。
例文
コアイメージ
光が薄く色調がくすんで見え、場の雰囲気まで重く沈んでいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
昏暗: 光が弱く色がくすんで見え、空間や気分まで重く沈んでいる状態
阴暗: 光が乏しく影が多くて場所や空気が暗く感じられる様子
暗淡: 光や色が薄くはっきりせず、全体に明るさがない様子
阴沉: 天気や表情などがどんよりしていて気持ちが重くなる様子
中国語での定義
語源
『昏』は暗くなる様子を表し、『暗』は光の欠如や見えにくさを表す漢字で、二字を合わせることで視覚的な薄暗さと同時に感情や場の陰鬱さを表す語となった
コラム
- 人の気分や場の雰囲気に対して『心情が昏暗だ』のように使うと強い陰鬱さを含む表現になりやすいため、場面や相手を考えて使う
「薄暗い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1