めまいがする
「めまいがする」は中国語で何と言う？
「めまいがする」は中国語で「头晕」と言うのが最も一般的です。頭がくらくらする身体の不調を的確に表せます。一方、単独の「晕」も日常的によく使われますが、こちらは立ちくらみだけでなく、乗り物酔いやショックで気が遠くなるなど、目が回るような感覚全般を幅広く指すのが特徴です。
使い分け
- 晕
めまいがする感覚全般を表す口語的な表現です。立ちくらみのほか、乗り物酔いや人混みで気分が悪くなった際にも幅広く使われます。
我突然有点儿晕，想坐下休息。
急に少しめまいがするので、座って休みたいです。
- 头晕
頭がくらくらする、ふらつくという症状を具体的に指す表現です。体調不良を訴える場面や病院での説明などに適しています。
他发烧了，觉得有些头晕。
彼は熱があり、少しめまいがしています。
よくある間違い
✕ 我目眩。
○ 我头晕。 / 我有点儿晕。
日本語の「目眩（めまい）」の漢字をそのまま使っても通じません。「头晕」や「晕」を使います。
「めまいがする」のよくある質問
Q. 乗り物酔いのめまいは何と言いますか？
「晕」を使って表せます。車酔いなら「晕车」、船酔いなら「晕船」、飛行機酔いなら「晕机」と言います。「晕」の後に乗り物を続けるだけで、その乗り物に酔ってめまいや吐き気がする状態を表現できます。
Q. 病院で「めまいがひどい」と伝えるには？
「我头晕得很厉害（めまいがとてもひどいです）」と伝えるのが自然です。目が回って天井がぐるぐる回るような感覚を強調したいときは、「头晕目眩」という四字熟語を添えて説明することもできます。
例文
コアイメージ
頭の中心がふわりと浮いて重心が定まらない状態
関連語
使い方
類義語との違い
晕: 頭の中心がふわりと浮いて重心が定まらないような、めまいがする状態。
头晕: 頭がくらくらして目が回る感じ。
眩晕: 周囲がぐるぐる回るような回転感を伴う、医学的に使われるめまい。
头昏: 頭がぼんやりして重さやだるさを感じる状態。
迷糊: 意識や判断がはっきりせず、ぼんやりしている状態。
中国語での定義
語源
古くは『暈』と書き、太陽や月の周囲に見える輪やぼやけを意味しており、その「周囲がぼやける」感覚から頭がふらつく意味に転じ、簡体字の『晕』はその字形を簡略化した形で同じ語義を受け継いでいる。
コラム
- 日常会話で単に「我晕」と言うと体調不良を表すほか驚きや呆れを示す口語的用法もあるため、医療的に正確に伝えたい場合は「我头晕」「我有点晕」や症状の具体例を添えると誤解が生じにくい。
例文
コアイメージ
頭の中で世界がぐるぐる回り、立っていられないように感じる。
関連語
使い方
類義語との違い
头晕: めまいを感じて周りが回っているように見える。
晕: めまいがしてくらくらする状態を表す短い語。
眩晕: 回転感が強く吐き気を伴うことがあるめまい。
头昏: 意識はあるが頭が重くぼんやりする感じ。
中国語での定義
語源
「头」は頭部を示し、「晕」はもともと光の周囲にできる暈や目がくらむ状態を表す字で、そこから意識や平衡が乱れる意味に広がり、『头晕』は頭がめまいを感じる状態を表すようになった。
コラム
- 日常会話では「我有点头晕」「突然头晕」などで一時的か程度を示して伝えることが多く、症状が強い場合は「头晕目眩」など重さを示す語を添えて説明すると相手に意図が伝わりやすい。
「めまいがする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1