意識不明

昏hūn迷mí

意味

  • 動 意識不明いしきふめい
  • 動 昏睡
  • 動 失去意識
昏迷のイラスト

例文

发fā生shēng车chē祸huò后hòu，他tā就jiù昏hūn迷mí了le。

交通事故の後、彼は意識不明になった。

手shǒu术shù后hòu患huàn者zhě一yí度dù昏hūn迷mí，随suí后hòu慢màn慢màn苏sū醒xǐng。

手術後、患者は一時意識不明になり、その後徐々に意識を取り戻した。

コアイメージ

判断や反応のスイッチが切れて外とつながらなくなる状態

関連語

(成語・慣用句) 昏hūn迷mí不bù醒xǐng：意識が戻らない

(名) 昏hūn迷mí状zhuàng态tài：意識不明の状態

↔︎ (動) 苏sū醒xǐng：意識を取り戻す

↔︎ (動) 醒xǐng来lái：目を覚ます

使い方

類義語との違い

昏hūn迷mí: 意識がなくなって外界の刺激に反応できない状態になる
失shī去qù意yì识shí: 意識を失って周囲のことが分からなくなる
昏hūn倒dào: 急に意識を失ってその場に倒れる
不bù省xǐng人rén事shì: 意識をなくして周囲の状況に気づかない状態になる
昏hūn睡shuì: 深く眠っているように意識が戻らない状態になる

中国語での定義

昏hūn迷mí指zhǐ个gè体tǐ丧sàng失shī意yì识shí、无wú法fǎ对duì外wài界jiè做zuò出chū有yǒu意yì义yì反fǎn应yìng的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú医yī疗liáo或huò事shì故gù报bào道dào中zhōng。

語源

会意的に「昏」は暗さや意識の鈍化、「迷」は道に迷う・判断を失う意で意識不明を表す

コラム

  • 口語ではややかたく、普段の会話では「晕过去」「不省人事」などが代わりに使われることが多い

「意識不明」は中国語で何と言う？

「意識不明」を中国語で表現する場合、最も一般的で医学的にも広く使われるのが「昏迷」です。病気や事故などで呼びかけや刺激に全く反応しない重篤な状態を指します。日常会話やニュース報道でもそのまま使われ、重い症状を表す標準的な言葉です。

使い分け

  • 昏迷

    病気や事故によって意識を完全に失った状態を指す標準的な表現です。日常会話から医療現場、ニュース報道まで幅広く使われます。

    伤者目前仍处于昏迷状态。

    負傷者は現在もまだ意識不明の状態にある。

よくある間違い

  • ✕ 病人现在没有意识。

    ○ 病人现在处于昏迷状态。

    「没有意识」は無意識の行動や自覚がない意味になりやすく、病状の意識不明は「昏迷」を用います。

「意識不明」のよくある質問

Q. 「意識不明の重体」は何と言いますか？
「昏迷且伤势严重」や「昏迷不醒，情况危急」などのように表現します。ニュースなどでは特に「陷入昏迷，伤势严重」という成句的な表現がよく用いられます。
Q. 一時的に気を失った場合も「昏迷」ですか？
一時的な失神や貧血で倒れた程度であれば「晕倒」や「昏厥」を使うのが自然です。「昏迷」は長時間反応がないような深刻な昏睡状態を指すことが多いです。

「意識不明」は英語では

「意識不明」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ