意識を取り戻す

苏sū醒xǐng

意味

  • 動 意識を取り戻すいしきをとりもどす
  • 動 目を覚ます
  • 動 覚醒する
苏醒のイラスト

例文

手shǒu术shù后hòu他tā很hěn快kuài就jiù苏sū醒xǐng了le。

手術後、彼はすぐ意識を取り戻した。

病bìng人rén经jīng过guò输shū液yè后hòu逐zhú渐jiàn苏sū醒xǐng。

患者は輸液を受けた後、徐々に意識を取り戻した。

コアイメージ

閉じた目がゆっくり開き周囲に反応し始める瞬間

関連語

(名) 苏sū醒xǐng期qī：意識回復期

(名) 苏sū醒xǐng状zhuàng态tài：覚醒状態

↔︎ (動) 昏hūn迷mí：昏睡する

↔︎ (動) 沉chén睡shuì：深く眠る

使い方

類義語との違い

苏sū醒xǐng: 意識を取り戻して目がゆっくり開き、周囲の刺激に反応し始める状態になること。
醒xǐng来lái: 眠っていた状態から自然に目が覚めること。
清qīng醒xǐng: 頭や意識がはっきりしてぼんやりしていない状態になること。
复fù苏sū: 停止または弱まっていた生命や重要な機能が再び活動を始めること。
觉jué醒xǐng: 意識や感覚が目覚めて気づきや理解が生じること。

中国語での定義

从cóng睡shuì眠mián或huò短duǎn暂zàn失shī神shén中zhōng意yì识shí恢huī复fù到dào清qīng醒xǐng状zhuàng态tài。

語源

語は『苏（蘇）』が回復の意、『醒』が目を覚ます意で、睡眠や失神から意識が戻ることを意味する。

コラム

  • 友人の寝起きに使うと大げさになりやすく、日常会話では『醒来』『起きる』などの軽い表現を選ぶと違和感がない。

「意識を取り戻す」は中国語で何と言う？

「意識を取り戻す」に最もぴったりな中国語は「苏醒」です。気絶や昏睡状態、麻酔などから正気にかえることを表す代表的な表現です。日常会話から医療の場面まで幅広く使われ、比喩的に自然界の目覚めなどを表すこともあります。

使い分け

  • 苏醒

    気絶、昏睡、麻酔などの状態から正気を取り戻すことを指します。医療現場やニュースのほか、比喩的にもよく用いられます。

    病人手术后终于苏醒过来了。

    患者は手術後にようやく意識を取り戻しました。

よくある間違い

  • ✕ 病人取回了意识。

    ○ 病人苏醒过来了。

    日本語の直訳で「取回」は使えません。意識の回復には「苏醒」を用います。

「意識を取り戻す」のよくある質問

Q. 「苏醒」の日常会話での使い方は？
日常会話では、後ろに方向補語を伴って「苏醒过来」の形でよく使われます。「意識を取り戻した」と結果を強調したいときには、単独よりも「终于苏醒过来了（ついに意識を取り戻した）」のように表現するのが自然です。
Q. 「醒」単体と何が違いますか？
単に「醒」と言うと、通常の眠りから「目が覚める」という意味になります。気絶や病気、事故などで失っていた意識を回復したと言いたいときは、「醒」だけではなく「苏醒」を使うのが適切です。

「意識を取り戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ