気絶する
意味
- 動 気絶する
- 名 失神
- 名 意識喪失
- 動 卒倒する
「気絶する」は中国語で何と言う？
「気絶する」を中国語で表す最も一般的な表現は「晕厥」です。医学的な文脈や書き言葉でよく使われ、脳への血流低下などによる一時的な意識喪失を正確に指します。口語表現としては「晕倒」なども広く使われますが、標準的な訳語や改まった説明では「晕厥」が適しています。
使い分け
- 晕厥
医学的・客観的な響きを持つ正式な語です。急激に意識を失って倒れる症状を指し、ニュースや診断などの場面でよく用いられます。
他因为极度疲劳而突然晕厥了。
彼は極度の疲労のために突然気絶した。
よくある間違い
✕ 他气绝了。
○ 他晕厥了。
中国語の「气绝」は息を引き取る（死亡する）意味になり、一時的な気絶には使えません。
「気絶する」のよくある質問
Q. 日常会話で気絶したと言うには？
会話では「晕厥」よりも「晕倒」や「昏倒」が自然です。倒れたことに焦点を当てるなら「晕倒」、意識を失ったことを強調するなら「昏迷」や「失去知觉」などの表現もよく使われます。
Q. 「気を失う」も「晕厥」ですか？
はい、「気を失う」の意味でも「晕厥」は使えます。ただし、日常的な口語では「晕过去」という言い回しが非常によく使われ、ショックや痛みで意識が遠のく様子を自然に表現できます。
「気絶する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1