ゴミ箱は中国語で？垃圾桶と垃圾箱の使い分け

中国語

意味

例文

「ゴミ箱」は中国語で何と言う？

「ゴミ箱」は中国語で一般的に「垃圾桶」と言います。家庭やオフィスなどに置く一般的なゴミ箱から屋外のものまで幅広く使われます。一方、「垃圾箱」は箱型の容器を指し、主に屋外や公共の場所に設置されている大型のゴミ箱に対して使われる傾向があります。日常会話では「垃圾桶」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

垃圾桶
最も日常的によく使われる表現です。バケツ型や円筒形に限らず、部屋の中や街中にある一般的なゴミ箱全般を指します。
请把废纸扔进垃圾桶里。
くず紙をゴミ箱の中に捨ててください。
垃圾箱
四角い箱型の形状を意識した表現です。主に公園や道路脇などの屋外に固定された大型のゴミ容器に対して使われます。
路边每隔几十米就有一个垃圾箱。
道沿いには数十メートルごとにゴミ箱が設置されています。

よくある間違い

✕ 把垃圾扔在垃圾盒里。
○ 把垃圾扔在垃圾桶里。
「盒」は小箱を指すため、一般的なゴミ箱には「桶」や「箱」を使います。

「ゴミ箱」のよくある質問

Q. パソコンの「ゴミ箱」は何と言いますか？

パソコンのデスクトップにある「ゴミ箱」は、中国語で「回收站」と言います。直訳すると「回収ステーション」という意味になり、「垃圾桶」とは呼ばないため注意が必要です。

Q. 「分別ゴミ箱」は中国語で言えますか？

「分类垃圾桶」と言います。中国の都市部でもゴミの分別回収が進んでおり、街角や駅構内などでリサイクル用とその他に分かれた「分类垃圾桶」をよく見かけるようになりました。

垃lā圾jī桶tǒng

意味

名ゴミ箱ごみばこ
名くずかご
名ごみ入れ

例文

请qǐng 把bǎ 垃lā圾jī 放fàng 进jìn垃lā圾jī桶tǒng。

ゴミをゴミ箱に入れてください。

路lù边biān 的de垃lā圾jī桶tǒng已yǐ经jīng 满mǎn 了le。

道端のゴミ箱がもういっぱいだ。

コアイメージ

開口がありごみを一時保管してまとめる容器

使い方

扔rēng 到dào垃lā圾jī桶tǒng

ゴミ箱に捨てる
倒dào 进jìn垃lā圾jī桶tǒng

ゴミ箱に入れる
清qīng理lǐ垃lā圾jī桶tǒng

ゴミ箱を掃除する

類義語との違い

垃lā圾jī 桶tǒng: 開口があり、家庭や職場で日常ごみを一時的にためておく容器。
垃lā圾jī箱xiāng: 屋内や屋外で使う、ふたつきや箱形のごみ入れ。
垃lā圾jī袋dài: ごみを入れて密封して捨てるためのビニールなどの袋。
分fēn类lèi 垃lā圾jī 桶tǒng: 可回収物や生ごみなど種類ごとに分けてごみを入れる容器。
回huí收shōu箱xiāng: 資源ごみやリサイクル品を入れて回収するための箱。

中国語での定義

用yòng来lái 盛shèng 放fàng 日rì常cháng 产chǎn生shēng 的de 垃lā圾jī 的de 容róng器qì，便biàn于yú 临lín时shí 存cún放fàng 和hé 定dìng期qī 清qīng理lǐ。

語源

漢字の意味をたどると「垃圾」が廃棄物のまとまりを示す語、「桶」が物を入れる器を示す字で、両者の組合せによりごみを入れておくための器具を表す語となっている。

コラム

例文の「请把垃圾放进垃圾桶」は捨てる場面で自然な定型表現であり、会話では何のごみか（可回收物・厨余など）を付け加えるとより正確になる。

例文

办bàn公gōng室shì 里lǐ 有yǒu 一yí 个gè垃lā圾jī箱xiāng。

オフィスにゴミ箱がある。

请qǐng 把bǎ 废fèi 纸zhǐ 放fàng 进jìn垃lā圾jī箱xiāng里lǐ。

古紙をゴミ箱に入れてください。

コアイメージ

家庭や職場で日常的に出る不要物をためておく入れ物

使い方

垃lā圾jī箱xiāng里lǐ

ゴミ箱の中
垃lā圾jī箱xiāng旁páng边biān

ゴミ箱のそば
有yǒu 盖gài 的de垃lā圾jī箱xiāng

蓋付きのゴミ箱

類義語との違い

垃lā圾jī 箱xiāng: 家庭や職場で日常的に出る不要なものをためておく入れ物
垃lā圾jī桶tǒng: 手で持てることが多く、屋内や屋外に置いてゴミを入れておく容器
垃lā圾jī袋dài: ゴミを入れて口を閉じて捨てるための使い捨ての袋
回huí收shōu箱xiāng: 再利用できる資源を分けて入れて集めるための箱
垃lā圾jī车chē: 町のゴミを回収して運ぶための大型の車