「恥をかく」は中国語で何と言う？
「恥をかく」は中国語で「丢脸」と言うのが最も一般的です。面目を失うニュアンスがあり、日常会話から幅広く使われます。ほぼ同じ意味の口語表現に「丢人」があり、こちらは他人に醜態を見られて恥ずかしい場合によく用いられます。また、人前でドジを踏んで笑い者になるような場面では「出洋相」と言い換えることができます。
使い分け
- 丢脸
最も広く使われる表現です。自分の体面や面子を失うニュアンスがあり、自分の失敗だけでなく家族や集団の名誉を傷つける場面にも適します。
这次考试没及格，太丢脸了。
今回の試験で赤点を取ってしまい、とても恥をかきました。
- 丢人
日常会話で非常によく使われる口語です。他人の目にみっともない姿をさらして恥ずかしいという状況で広く用いられます。
在大家面前摔倒了，真丢人。
みんなの前で転んでしまい、本当に恥をかきました。
- 出洋相
人前で滑稽な失敗をしたり無知をさらしたりして、笑い者になるニュアンスを強く含む表現です。道化のような恥のかき方を指します。
他喝醉了在台上出洋相。
彼は酒に酔って壇上で恥をさらしました。
よくある間違い
✕ 我害羞了。
○ 我丢脸了。
「害羞」は恥ずかしがり屋という性格や照れを表す語で、失態を演じて恥をかく意味では使えません。
「恥をかく」のよくある質問
Q. 「丢脸」と「丢人」に大きな違いはありますか？
意味はほぼ同じで多くの場合言い換え可能です。「丢脸」は面子を失うという意識に焦点があり、「丢人」は人前でみっともない姿を見せるという口語的なニュアンスがやや強くなります。
Q. 「恥ずかしい」と言いたい時もこれらを使えますか？
使えます。「真丢脸（本当に恥ずかしい）」のように感情としても表現できます。ただし、内気で恥ずかしいときは「害羞」や「不好意思」を使い、失敗して恥をかく場合と区別します。
例文
コアイメージ
人前で顔（体面）が奪われ、周囲の評価が目に見えて下がる場面
関連語
使い方
類義語との違い
丢脸: 人前で顔（体面）が立たなくなり、周囲に恥をかくこと
丢面子: 人前で面子や体面を失って恥をかくこと
丢人: 人前で恥ずかしい行為をして評判や体面を失うこと
出丑: 人前でみっともない行動をして恥をさらすこと
丢人现眼: 人前で非常に恥ずかしいことをして周囲に見せ物になること
中国語での定義
語源
「丢」は捨てる・失うの意を持ち、「脸」は顔あるいは面目を表す字で、動詞＋名詞の組合せにより文字どおり「顔を失う＝恥をかく」という意味を生んだ
コラム
- 口語で頻繁に使われ、『别丢脸』『给……丢脸』の形で現れることが多く、親しい相手には使いやすいが、公の場や目上の相手にはぶしつけに聞こえる点に注意する
例文
コアイメージ
人前での失敗や不適切な振る舞いによって周囲の注目と笑いを受け、自分の体面が損なわれる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
丢人: 人前で失敗したり不適切な振る舞いをして周囲から笑われて面目を失うこと。
丢脸: 人前で恥ずかしい思いをして面子を失うこと。
丢面子: 人前で恥をかいて周囲からの評価や体面を失うこと。
出丑: 恥ずかしいことをして人に笑われること。
丢人现眼: 人前でひどく恥をかき人の注目と嘲笑を受けること。
中国語での定義
語源
「丢」は本来「捨てる・失う」の意に転じて「失う」を表し、「人」はここで人目や体面を指すため、二字が結びついて「在人前失去面子」の意になった。
コラム
- 口語で相手を強く非難する響きになりやすいので、目上や正式な場では「失礼だ」など柔らかい表現に言い換える方が無難。
例文
コアイメージ
公衆の前で恥ずかしい行動をして周囲に笑われる光景
関連語
使い方
類義語との違い
出洋相: 人前で恥ずかしい行動をして周囲に笑われる
出丑: 人前で失敗や間違いをして恥をかく
出糗: 失敗やおかしな言動で人に笑われる
丢人: 面目を失って人前で恥をかく
丢脸: 面目を失って恥をかく
中国語での定義
語源
「洋相」は滑稽・見苦しい様子を示す語で、「相」は外見や様子を表す字である。「出」が付くことでそのような様子を外に現す意味になり、結果として「人前で見苦しい振る舞いをして恥をかく」という意味になる。
コラム
- しばしば目立とうとして無理に振る舞った結果にも使われ、本人に悪意がなくても周囲に滑稽と受け取られる点を覚えておくと会話での使い分けに役立つ
おすすめの単語帳
1 / 1