「廃棄する」は中国語で何と言う？
「廃棄する」に最もぴったりな中国語は「报废」です。機械、車両、設備などが寿命や故障によって使えなくなり、役目を終えて廃車・廃棄処分にする場合によく使われます。一方、「废」は単独で動詞としても使われ、制度や約束などを廃止する、あるいは不要なものとして使わなくするという幅広い意味を持ちます。
使い分け
- 报废
機械や車、器具などが老朽化や破損により基準を満たさなくなり、使えなくなってスクラップや廃棄処分にされる場面で最も一般的に使われます。
这台旧电脑已经彻底报废了。
この古いパソコンはもう完全に使い物にならなくなった。
- 废
物を使わなくする、あるいは制度や取り決めを廃止・破棄するという意味で幅広く使われます。単音節語のため日常会話や成語でもよく用いられます。
旧规矩不能轻易废掉。
古い決まりを軽々しく廃止してはならない。
よくある間違い
✕ 把垃圾报废在垃圾桶里。
○ 把垃圾扔在垃圾桶里。
日常生活で単に「ゴミを捨てる」行為には「扔」を使い、「报废」は使えません。
「廃棄する」のよくある質問
Q. 車を「廃車にする」は何と言いますか？
「车辆报废」と言います。車が老朽化や事故などで運行に適さなくなり、手続きを経て廃車処分にする際には「报废」を使うのが標準的で最も自然な表現です。
Q. 「廃棄物」は中国語で何と言いますか？
名詞としては「废弃物」や「废物」と言います。使えなくなった物や不用品全般を指し、産業廃棄物や家庭ゴミの話題などで広く用いられる表現です。
例文
コアイメージ
検査や評価で使えないと判断され、公式に使用から外されて処分される状態
関連語
使い方
類義語との違い
报废: 検査や審査で使用に値しないと判断され、公式な処理で使用を取りやめて廃棄すること。
作废: 文書や証明の効力を無効にすること。
销毁: 物や書類を破壊・焼却して完全に使えない状態にすること。
废弃: 使わなくなったものを捨てて処分すること。
中国語での定義
語源
「报」は検査結果を上へ報告する意、「废」は捨てる意で、検査や評価の報告を経て正式に使用停止とする語になった。
コラム
- 日常会話では単に壊れたことを言う場合に「坏了」「不能用了」を使い、『报废』は企業や役所など正式な処分手続きが伴う場面で使われる点を押さえる。
例文
コアイメージ
古くなった物や壊れた物を処分して効用を断つ場面
関連語
使い方
類義語との違い
废: 古くなったり壊れたりした物を取り除いて役に立たなくする
废弃: 不用になった物を捨てて放棄する
报废: 損傷や老朽のために正式に使用できないとされる
销毁: 焼く・破砕するなどして完全に破壊してなくす
丢弃: 不要になった物を捨てる
中国語での定義
語源
簡体字の『废』は繁体の『廢』の略字で、漢字の原義は器物や建物の損耗・破損を表し、損なわれて役に立たなくなるという意味から『処分する』『廃止する』へと意味が転じた。
コラム
- 『废』は物と制度の両方に使えるが、制度や規則を指す場合は『废除』『废止』などやや書き言葉寄りの語が多く、日常口語では別表現が選ばれることが多い点に注意する。
「廃棄する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1