包袱

「包袱」の例文例文

「包袱」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要有太大的包袱。

  あまり大きな重荷を背負わないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  过去的失败不应该成为你前进的包袱。

  過去の失敗が、前進するための足かせになってはなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府采取多项措施，努力帮助传统企业减轻历史包袱、实现转型升级。

  政府は多くの措置を講じ、従来型企業が長年の負の遺産という重荷を軽減し、事業転換と高度化を実現できるよう支援に努めている。

• 日常会話

  别背着思想包袱了，放手去干吧！

  思い悩むのはやめて、思い切ってやってみなよ！

「包袱」の意味ごとの使い方

• 負担

  照顾弟弟的责任成了他的包袱。

  弟の世話をする責任が彼の負担になった。

「包袱」の使い方使い方

• 心xīn理lǐ包bāo袱fú

  心理的負担

  考试失败给他留下了心理包袱。試験の失敗は彼に心理的な負担を残した。

• 丢diū掉diào包bāo袱fú

  重荷を捨てる

  她终于丢掉了心里的包袱。彼女はついに心の重荷を捨てた。

• 包bāo袱fú落luò地dì

  重荷が下りる

  比赛结束后，他觉得包袱落地了。試合が終わり、彼は肩の荷が下りたと感じた。

「包袱」とよく一緒に使う語

• 心理包袱　心の重荷
  （心理：心理）
• 思想包袱　思想上の重荷
  （思想：考え方）
• 精神包袱　精神的な重荷
  （精神：精神）
• 历史包袱　歴史の重荷
  （历史：歴史）
• 放下包袱　重荷を下ろす
  （放下：手放す）
• 丢掉包袱　重荷を捨てる
  （丢掉：捨てる）
• 背包袱　重荷を背負う
  （背：背中）

「包袱」の類義語との違い類義語との違い

包bāo袱fú: 布で包んだ荷物を背負うように感じる、心に残る重い負荷や感情を意味する名詞。
负fù担dān: 負わせられる重さや責任、生活や仕事で感じる負荷を指す名詞。
心xīn事shì: 心の中で気になって離れない悩みや思いで、心が重くなる内容を指す名詞。

「包袱」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ用yòng布bù包bāo裹guǒ的de行xíng李lǐ或huò物wù品pǐn，引yǐn申shēn指zhǐ因yīn责zé任rèn、秘mì密mì、压yā力lì等děng而ér产chǎn生shēng的de沉chén重zhòng负fù担dān。

「包袱」のよくある間違い

• ✕ 我在网上买的包袱到了。

  ○ 我在网上买的包裹到了。

  ネット通販で届く荷物には「包裹」を使い、「包袱」は布で包んだ荷物や心理的な重荷を指します。