丢人

「丢人」の例文例文

「丢人」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  没关系，这并不丢人。

  大丈夫ですよ、これは決して恥ずかしいことではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  考试不及格虽然有点丢人，但下次努力就好了。

  試験に落ちたのは少し恥ずかしいけれど、次回頑張ればいいのです。

• 上級（HSK5〜6級）

  真正的失败并非在于犯错，而是不敢正视问题，那才是最丢人的。

  真の失敗とは過ちを犯すことではなく問題に正面から向き合えないことであり、それこそが最も恥ずべきことだ。

• 日常会話

  快别说了，我都快丢人丢到家了！

  もう言わないでよ、恥ずかしくて穴があったら入りたいくらいなんだから！

「丢人」の意味ごとの使い方

• 恥をかく離合詞
• 面目を失う離合詞

  他在领奖时忘了自己的名字，觉得很丢人。

  彼は表彰を受けるときに自分の名前を忘れ、面目を失ったと感じた。

「丢人」の使い方使い方

• 在zài别bié人rén面miàn前qián丢diū人rén

  人前で恥をかく

  他在别人面前把名字写错了，丢人了。彼は人前で名前を書き間違え、恥をかいた。

• 丢diū人rén现xiàn眼yǎn

  みっともない

  上课时大声打嗝，真丢人现眼。授業中に大きなげっぷをして、本当にみっともない。

「丢人」とよく一緒に使う語

• 当众丢人　人前で恥をかく
  （当众：人前で）

「丢人」の類義語との違い類義語との違い

丢diū人rén: 人前で失敗したり不適切な振る舞いをして周囲から笑われて面目を失うこと。
丢diū脸liǎn: 人前で恥ずかしい思いをして面子を失うこと。
丢diū面miàn子zi: 人前で恥をかいて周囲からの評価や体面を失うこと。
出chū丑chǒu: 恥ずかしいことをして人に笑われること。
丢diū人rén现xiàn眼yǎn: 人前でひどく恥をかき人の注目と嘲笑を受けること。

「丢人」の中国語での定義中国語での定義

在zài别bié人rén面miàn前qián因yīn言yán行xíng或huò失shī误wù让ràng自zì己jǐ显xiǎn得de尴gān尬gà、被bèi嘲cháo笑xiào或huò失shī去qù面miàn子zi。

「丢人」のよくある間違い

• ✕ 他丢人我了。

  ○ 他让我丢人了。

  「丢人」の後ろに恥をかいた人をそのまま置くことはできないため、彼のせいで私が恥をかいたときは「让我丢人了」と言います。