構想

构gòu想xiǎng

意味

构想のイラスト

例文

他tā提tí出chū了le一yí个gè构gòu想xiǎng，我wǒ们men需xū要yào讨tǎo论lùn。

彼はひとつの構想を提出した。私たちは議論する必要がある。

她tā的de构gòu想xiǎng很hěn大dà胆dǎn，但dàn可kě行xíng性xìng需xū要yào评píng估gū。

彼女の構想は大胆だが、実現可能性を評価する必要がある。

コアイメージ

物事の方向と要点を先に示す全体像

関連語

(名) 构gòu想xiǎng者zhě：構想者

↔︎ (名) 现xiàn实shí：現実

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

构gòu想xiǎng: 物事の全体の方向と要点を先にまとめた、大まかな考え
设shè想xiǎng: 物事を行う前に考えた全体の案
想xiáng法fǎ: 日常の軽い思いつきや提案を表す考え
构gòu思sī: 作品や文章の内容や形式をどうするか考えてまとめた案
方fāng案àn: 目的を達成するための具体的な方法や手順をまとめた計画

中国語での定義

提tí出chū一yí个gè初chū步bù的de设shè想xiǎng或huò计jì划huà，侧cè重zhòng说shuō明míng方fāng向xiàng和hé关guān键jiàn点diǎn，而ér非fēi执zhí行xíng细xì节jié。

語源

「构」は「構」の簡体字で、構造や組織に関係して何かを作ることを示す意味を持ち、「想」は心で考えを巡らせることを表すため、合わせて方向性や重点を示す初期の考えや設計案を表す。

コラム

  • 中文の会話では企画段階を示すときに「他有个构想」と言うが、友人同士の軽い提案なら「我有个想法」のほうが自然。

「構想」は中国語で何と言う？

日本語の「構想」に対応する最も一般的で直接的な中国語は「构想」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、将来の計画や作品などについての全体的な骨組み・着想を指します。名詞としても「構想する」という動詞としてもそのまま幅広く使えます。

使い分け

  • 构想

    日本語の「構想」とほぼ同義です。事業計画や都市開発、芸術作品などの全体的な枠組みやアイデアを指し、名詞・動詞の両方で使われます。

    这是我们对未来发展的大致构想。

    これが私たちの将来の発展に向けた大まかな構想です。

よくある間違い

  • ✕ 我构想了一个故事。（※状況により不自然）

    ○ 我构思了一个故事。

    小説や脚本などの具体的な創作・プロットの練り上げには「构思」を使うのが一般的です。

「構想」のよくある質問

Q. 「构想」と「设想」の違いは何ですか？
「构想」は物事の全体的な骨組みや体系的なアイデアに重点があります。一方、「设想」は「仮定する、思い描く」というニュアンスが強く、まだ不確定な状況に対する想像や仮のプランを指すことが多いです。
Q. 「構想を練る」は中国語でどう言いますか？
動詞「酝酿（醸成する）」や「完善（完全にする）」を用いて「酝酿构想」や「完善构想」と表現します。また、小説や作品などの構想を練る場合は「构思」を動詞としてそのまま使うのが自然です。

「構想」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ