「成長する」は中国語で何と言う？
「成長する」の最も一般的な中国語は「成长」です。精神的・社会的な人間的成長や事業の発展には「成长」を、子どもが大きくなることには「长大」を使います。また、動植物が育つことや生えることには「生长」、第二次性徴など身体的な発育には「发育」を使い分けます。
使い分け
- 成长
人の内面や能力、精神的な成熟のほか、企業や事業の発展に対して広く使われます。書き言葉でも話し言葉でも一般的です。
他在挫折中不断成长。
彼は挫折の中で絶えず成長しています。
- 长大
子どもが年齢を重ねて大人になることや、背が伸びて大きくなることを指します。「长大成人」などの形で日常的によく使われます。
孩子们都长大了。
子どもたちはみんな大きくなりました。
- 生长
動植物が自然環境の中で命を育み、生長することを表します。また、人が特定の土地で「生まれ育つ」意味でも使われます。
这种植物生长在南方。
この植物は南方に自生しています。
- 发育
主に生体や器官が成熟する生物学的な「発育」を指します。子どもの第二次性徴や骨格の成熟など、肉体的な変化に用います。
青春期是身体发育的关键时期。
思春期は身体が発育する大切な時期です。
よくある間違い
✕ 小猫成长得很快。
○ 小猫长得很快。
「成长」は主に人間の精神面や事業に用いるため、動物が単に大きく育つ場合は「长得快」などを使います。
✕ 他长大成优秀的工程师。
○ 他成长为优秀的工程师。
職業人として能力を高めて「〜に成長する」という文脈では、「长大」ではなく「成长为〜」を用います。
「成長する」のよくある質問
Q. 「大きくなったら何になる？」はどう言う？
「你长大以后想当什么？」と表現します。子どもの年齢的な成長を経て大人になることを指すため、「成长」ではなく「长大」を用いるのが自然です。
Q. 「経済成長」はどの語を使いますか？
「经济成长」とも言えますが、中国語では一般的に「经济增长」という表現が定着しています。数量的な拡大や伸びを伴う成長には「增长」が好まれます。
成chéng长zhǎng
意味
- 動 成長する
- 動 育つ
- 動 大きくなる
例文
コアイメージ
経験を通して心や能力が成熟していく変化
関連語
使い方
類義語との違い
成长: 体だけでなく心や能力が経験を通して成熟していく変化
长大: 年を取って体や身長が大きくなること
进步: 練習や学習で能力や成績が前よりよくなること
提高: 能力や質、数値を高い水準に上げること
中国語での定義
語源
「成」は「成为・完成」を意味し、「长」は「長くなる・成長する」を意味する漢字で、二字を合わせると生活経験や学びを通して内面や能力が育ち成熟することを表す。
コラム
- 会話では子供や若者の成長だけでなく仕事上のスキルや心の成熟にも「成长」を使い、「长大」は年齢や体格の変化に偏るため用途を区別すると自然な表現になる。
例文
コアイメージ
年を経て体と心が大きくなり成熟していく変化
使い方
類義語との違い
长大: 年を経て体と心が大きくなり成熟していくこと。
成长: 時間や経験によって能力や考え方が徐々に高まること。
生长: 植物や動物、子どもの体が自然に育って大きくなること。
发育: 体や体の部分がだんだん整ってよく働くようになること。
长高: 身長が伸びて背が高くなること。
中国語での定義
語源
「长」は長くなる・増すことを示す字で、「大」は大きさや成熟を示す字であり、二字が合わせて年を重ねて身体や心が大きくなることを意味する動詞となった。
コラム
- 日常では「长大了」で成長の変化が完了したことを示し、「长大」と外見を表す「长得」は意味が異なる。
生shēng长zhǎng
意味
- 動 成長する
- 動 育つ
- 動 伸びる
例文
コアイメージ
小さな苗が時間をかけて背丈や体積を増していく一連の変化
関連語
使い方
類義語との違い
生长: 時間をかけて植物や子どもなどの背丈や体積といった物理的な大きさを大きくすること。
成长: 時間をかけて性格や能力などを発達させ、成熟に近づけること。
长大: 年をとるにつれて体の大きさを増して子どもから大人に近づくこと。
发育: 成長の過程で身体の器官や組織の形や働きが整い、正常に機能するようになること。
增长: 数量や程度が増えて多くなること。
中国語での定義
語源
「生」は出生・产生の意で、「长」は变长・增长の意を持ち、二字が合わさると生き物やその部分が時間とともに大きくなるという意味になる。
コラム
- 植物や子どもの身長、髪や指などの物理的な大きさの変化に使う語で、人格や経験の発達を言いたいときは通常「成长」を使う
发fā育yù
意味
- 動 成長する
- 動 発達する
- 動 発育する
例文
コアイメージ
体や臓器が時間をかけて大きくなり機能が整う過程
関連語
使い方
類義語との違い
发育: 身体や臓器が時間をかけて大きくなり、機能が整うこと。
生长: 体や植物などの大きさや高さが増すこと。
成长: 年齢や経験に伴って心や能力が成熟していくこと。
发展: 物事や事業が進んで規模や状態が変わり広がっていくこと。
增长: 数量や程度が増えて多くなること。
中国語での定義
語源
「发」は発生・伸展・表出の意味を含む字で、「育」は子を養い成長させることを表す字形に由来し、合わせて生物が形や器官、機能を時間をかけて成長・成熟させることを指す語になった。
コラム
- 日常では赤ちゃんや子どもの身体や器官の成長を指して使い、「发育良好」「发育迟缓」といった表現が多く、社会や経済の成長には「发展」を使う点に注意する。
「成長する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1