圧倒する

压yā倒dǎo

意味

  • 動 圧倒するあっとうする
  • 動 ねじ伏せる
  • 動 圧勝する
压倒のイラスト

例文

他tā的de表biǎo现xiàn压yā倒dǎo了le所suó有yǒu人rén。

彼のパフォーマンスが皆を圧倒した。

新xīn产chán品pǐn压yā倒dǎo了le竞jìng争zhēng对duì手shǒu。

新製品が競合を圧倒した。

コアイメージ

競争で明らかな差をつけて相手が対抗できない状態にする

関連語

(成語・慣用句) 压yā倒dǎo一yí切qiè：何事をも圧倒する

↔︎ (動) 匹pǐ敌dí：匹敵する

↔︎ (動) 抗kàng拒jù：抵抗する

使い方

類義語との違い

压yā倒dǎo: 実力や得票などの差で大きく有利になり相手が対抗できない状態にする
打dǎ败bài: 試合や競争で相手を負かして勝利する
超chāo越yuè: 水準や能力で他を上回って追いつかれない位置に立つ

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng、比bǐ较jiào或huò评píng价jià中zhōng以yǐ明míng显xiǎn优yōu势shì占zhàn上shàng风fēng，使shǐ对duì方fāng无wú法fǎ与yǔ之zhī抗kàng衡héng。

語源

複合語で、『压』が押す・圧する意味を持ち、『倒』が倒す・負かす意味を持ち、二つが組み合わさって優劣がはっきりして一方が相手を圧して勝つという意味になる

コラム

  • 報道や議論では『圧倒的な得票差』『圧倒的な支持』のように定量的に差が大きいことを表す場面で頻出する点を押さえると覚えやすい

「圧倒する」は中国語で何と言う？

「圧倒する」に最もぴったりな中国語は「压倒」です。力や数、勢いなどで相手をねじ伏せ、完全に優位に立つ場面で幅広く使われます。スポーツの試合や議論、選挙などで「圧倒的多数」や「圧倒的な強さ」を表現する際によく用いられる定番の単語です。

使い分け

  • 压倒

    力や勢い、数量などで相手を完全に打ち負かし、優勢に立つ場合に使います。試合や議論、投票などの場面でよく登場します。

    我们在比赛中彻底压倒了对手。

    私たちは試合で相手を完全に圧倒しました。

よくある間違い

  • ✕ 他的气势很压倒。

    ○ 他的气势具有压倒性。 / 他的气势压倒了全场。

    「压倒」は主に動詞として使うため、述語として名詞を修飾する場合は「压倒性的」の形にします。

「圧倒する」のよくある質問

Q. 「圧倒的勝利」は中国語で？
「压倒性胜利」と言います。「压倒性」で「圧倒的な」という連体修飾語になり、スポーツの試合や選挙などで大差をつけて勝った場面で非常によく使われる自然な表現です。
Q. 景色などに圧倒される時は？
雄大な自然や迫力に圧倒されて言葉を失うような場合は、「压倒」よりも「震撼（心を揺さぶられる）」や「被……震慑住（圧倒されて息をのむ）」を使う方が自然に気持ちが伝わります。

「圧倒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ