青写真

蓝lán图tú

意味

  • 名 青写真あおしゃしん
  • 名 設計図
  • 名 計画
  • 名 構想
蓝图のイラスト

例文

公gōng司sī已yǐ经jīng有yǒu了le未wèi来lái发fā展zhǎn的de蓝lán图tú。

会社はすでに将来の発展の青写真を持っている。

我wǒ们men要yào把bǎ蓝lán图tú变biàn为wèi现xiàn实shí。

私たちは青写真を現実にしなければならない。

コアイメージ

一枚の青い図面に全体の配置と主要工程が示された設計図

関連語

↔︎ (名) 现xiàn实shí：現実

使い方

類義語との違い

蓝lán图tú: 企業や団体の将来の全体像を示す大まかな計画。
计jì划huà: 目標達成のための具体的な実行手順や時間配分を定めた計画。
方fāng案àn: ある問題や事業を進めるための具体的な方法や提案。
规guī划huà: 都市や組織の長期的な配置や発展の方向を定めた計画。
构gòu想xiǎng: 新しい事業や計画の基本的な考えや全体イメージをまとめた案。

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú指zhí导dǎo未wèi来lái行xíng动dòng的de总zóng体tǐ计jì划huà或huò设shè计jì，既jì可kě指zhǐ实shí际jì的de工gōng程chéng图tú纸zhǐ，也yě可kě指zhǐ抽chōu象xiàng的de发fā展zhǎn构gòu想xiǎng和hé战zhàn略lüè蓝lán本běn。

語源

『蓝图』は英語blueprintの訳語で、『蓝』は青を、『图』は図面を意味し、もとは製図で使う青い複写紙を指したことから、転じて詳細な計画や構想を表す語になった。

コラム

  • 日常では企業や政府、プロジェクトの将来計画を指す比喩として使われ、『有蓝图』は大まかな方針や設計があることを示し、必ずしも実行の細部を含まない場合が多い。

「青写真」は中国語で何と言う？

「青写真」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「蓝图」です。本来の建築や設計における青焼き図面という意味だけでなく、日本語と同様に将来の構想や発展計画という比喩的な意味でも広く使われます。

使い分け

  • 蓝图

    本来の青写真（設計図）の意味に加え、未来の計画やビジョンを指す比喩としても頻繁に用いられます。公私問わず使えます。

    公司描绘了未来五年的发展蓝图。

    会社は今後5年間の発展の青写真を描きました。

よくある間違い

  • ✕ 未来的青照片

    ○ 未来的蓝图

    日本語の漢字を直訳して「青写真」や「青照片」としても中国語では通じません。

「青写真」のよくある質問

Q. 「青写真を描く」は中国語で？
「描绘蓝图」や「勾画蓝图」と言います。「描绘（描写する）」や「勾画（輪郭を描く）」といった動詞と組み合わせて、将来の構想を練る・示すという意味でよく使われます。
Q. 実際の設計図も「蓝图」ですか？
はい、建築などの青焼き図面も「蓝图」と呼びます。ただし現代の一般的な設計図全般を指す場合は、より広く「设计图」や「图纸」という言葉が日常的によく使われます。

「青写真」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ