「宮殿」は中国語で何と言う？
日本語の「宮殿」に最もぴったりな一般的な中国語は「宫殿」です。建物全体としての立派な宮殿を指す場合に広く使われます。一方、「宫」は単独で宮殿を指すこともありますが、主に「故宫」や「白金汉宫（バッキンガム宮殿）」のように固有名詞や複合語の中で使われる傾向があります。
使い分け
- 宫殿
王や皇帝が住む豪華で壮大な宮殿全般を指す一般的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
这座宫殿有几百年的历史。
この宮殿には数百年の歴史があります。
- 宫
宮殿を意味する簡潔な表現です。現代語では単独で用いるより、個別の建物名や固有名詞の語尾としてよく使われます。
古代的皇帝住在宫里。
古代の皇帝は宮殿の中に住んでいました。
よくある間違い
✕ 这所宫殿非常大。
○ 这座宫殿非常大。
宮殿のように大規模で威厳のある建造物を数える量詞は「座」を使います。
「宮殿」のよくある質問
Q. 「皇居」は中国語で「宫殿」と言えますか？
「宫殿」は広義の宮殿全般を指すため間違いではありませんが、日本の皇居を指す場合は専用の名称である「皇居」または「日本皇宫」と呼ぶのが一般的で自然です。
Q. ヨーロッパの「城」も「宫殿」と呼べますか？
ヴェルサイユ宮殿のような豪華な宮殿は「宫殿」と呼びます。一方、防衛用の要塞としての城は「城堡」と呼び分けるのが一般的です。
例文
コアイメージ
王や皇帝が住み政務を行い、格式や礼儀を伴う場所
関連語
使い方
類義語との違い
宫: 王や皇帝が住んで政務や儀式を行うための大きな建築群
宫殿: 君主が居住し公式の行事や政務が行われる大きな建物や建物群
皇宫: 皇帝が居住し国家的な儀礼や接見が行われる宮殿
故宫: 歴史的に重要で保存された古い宮殿の名称やその場所
中国語での定義
語源
字は繁体の『宮』に由来し、頭部の宀が家屋を示す偏、下部の呂が声符として発音を示し、もとは皇室の居所や宮廷を指した語が建物一般の意味に広がった。
コラム
- 現代中国語では口語で単独の『宫』を使うことは少なく、『皇宫』『故宫』など具体的な名称や複合語で用いられることが多い。
宫gōng殿diàn
意味
- 名 宮殿
- 名 皇宮
- 名 王宮
例文
コアイメージ
広い敷地に豪華な建物が並ぶ王家の中心
関連語
使い方
類義語との違い
宫殿: 広い敷地に建ち、格式と壮麗さを備えた王族や皇族の居所となる豪華な建築群。
皇宫: 皇帝や皇族が居住し、国家の公式行事や儀式が行われる大規模で華麗な建築や区域。
王宫: 王や王族の居所として使われる豪華な建物やその敷地。
中国語での定義
語源
「宫」は宮廷や皇室の居所を表す漢字で屋根や建物を示す要素を含み、「殿」は正殿や重要な建築を指す語で、合わせて君主の居所や政務の場となる建築群を意味するに至った。
コラム
- 「宫殿」は「皇宫」「王宫」と意味が近いが，より格式や壮麗さを強調する語感があるため，歴史説明や観光案内で使うと伝わりやすい。
「宮殿」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1