価格表

价jià目mù表biǎo

意味

  • 名 価格表かかくひょう
  • 名 料金表
  • 名 値段表
价目表のイラスト

例文

店diàn里lǐ有yǒu新xīn的de价jià目mù表biǎo吗ma？

店に新しい価格表はありますか？

我wǒ可ké以yǐ看kàn看kàn价jià目mù表biǎo吗ma？

価格表を見てもいいですか？

コアイメージ

商品名とその値段が一対になった一覧

関連語

(名) 价jià位wèi：価格帯

(名) 价jià钱qián：値段

使い方

類義語との違い

价jià目mù表biǎo: 店内や窓口に掲示された、商品やサービスの品目名とそれぞれの料金が一覧になった表や紙。
价jià格gé: 物やサービスを買うときに支払う値段のこと。
价jià格gé表biǎo: 商品やサービスごとの価格を一覧にしてまとめた表や紙。
价jià钱qián: 支払いに必要な金額を日常語で表した言い方。
菜cài单dān: 飲食店で料理や飲み物の名前とその値段が並んだ一覧。

中国語での定義

指zhǐ把bǎ各gè种zhǒng商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de名míng称chēng与yǔ其qí价jià格gé逐zhú条tiáo列liè出chū，便biàn于yú比bǐ较jiào和hé查chá询xún的de价jià格gé一yì览lán表biǎo。

語源

語は直截的な組合せで、'价'(價格)が値段を示し、'目'が項目を示し、'表'が一覧・表格を示すため、全体で項目ごとの価格を一覧にしたものを意味する。

コラム

  • 店内掲示だけでなく理髪店や修理店などの窓口に小型の价目表が置かれることがあり、目的のサービス名の欄を先に探すと料金が見つかりやすい。

「価格表」は中国語で何と言う？

「価格表」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は「价目表」です。商品やサービスの品目ごとの値段が一覧になった表を指し、ビジネスの取引資料から飲食店のメニュー、美容院の料金表までさまざまな場面で用いられます。

使い分け

  • 价目表

    品目と価格が一覧になっている表全般を指すもっとも標準的な表現です。商品の卸価格一覧や店舗のサービス料金表などに広く使われます。

    请发给我们一份最新产品的价目表。

    最新製品の価格表を1部送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 价格表

    ○ 价目表

    「价格表」も通じますが、品目ごとの一覧表には慣用的に「价目表」を使うのが一般的です。

「価格表」のよくある質問

Q. 飲食店のメニューも「价目表」と言えますか？
料理名と値段が並んだ簡単な料金一覧であれば「价目表」と呼ぶこともあります。ただし、飲食店で客が見る冊子や注文用の一覧は、一般的に「菜单」と呼ぶのが自然です。
Q. ビジネスで価格表を求める時の自然な表現は？
「请提供一份价目表（価格表を1部ご提供ください）」や「请发给我们价目表（価格表を送ってください）」のように依頼します。見積書を求める場合は「报价单」という表現もよく使われます。

「価格表」は英語では

「価格表」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ