価格帯

价jià位wèi

意味

价位のイラスト

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī的de价jià位wèi属shǔ于yú中zhōng等děng，适shì合hé学xué生shēng。

このスマホの価格帯は中くらいで、学生向けだ。

这zhè家jiā餐cān厅tīng的de价jià位wèi合hé理lǐ，菜cài品pǐn也yě不bú错cuò。

この店の価格帯は妥当で、料理も悪くない。

コアイメージ

ある商品の価格が属する層や区間を示す位置づけ

関連語

(名) 价jià位wèi表biǎo：価格表

使い方

類義語との違い

价jià位wèi: ある商品の価格が属する幅や段階を示す語。
价jià格gé: 商品の明確な金額や市場での値を指す語。
价jià钱qián: 支払う金額を指すくだけた言い方の語。
售shòu价jià: 販売の場で付けられるその商品の販売価格を指す語。

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de价jià格gé层céng次cì或huò区qū间jiān，表biǎo示shì某mǒu物wù处chǔ于yú低dī价jià、中zhōng档dàng或huò高gāo价jià的de哪nǎ个ge范fàn围wéi。

語源

「价」は価格や代金を示す字で、「位」は位置や等级を示す字であり、二文字が結びついて価格の层次や区间を表す語となり、商取引や商品説明で広く用いられる。

コラム

  • 「价格」は具体的な金額を指すのに対し「价位」は幅や档次を指すので、相手の予算感を探るときや商品の属する価格帯を示すときに「价位」を使うと意図が伝わりやすい。

「価格帯」は中国語で何と言う？

「価格帯」を中国語で表すには「价位」を使うのが最も一般的です。商品やサービスの値段の幅・水準を指し、日常の買い物からビジネスまで幅広く用いられます。「この価格帯」や「高価格帯」のように、具体的な金額の範囲やランクを表現する際によく使われる表現です。

使い分け

  • 价位

    商品の値段の水準や幅を表す最も一般的な語です。高価格帯・中価格帯などのランク付けや、予算の範囲を話す場面で使われます。

    这个价位的手机性价比很高。

    この価格帯のスマートフォンはコストパフォーマンスがとても高いです。

よくある間違い

  • ✕ 我想找这个价格带的包。

    ○ 我想找这个价位的包。

    日本語をそのまま直訳した「价格带」という表現は中国語では使わず、一般に「价位」と言います。

「価格帯」のよくある質問

Q. 「高価格帯」は何と言いますか？
「高价位」と表現します。同様に「中価格帯」は「中等价位」または「中端价位」、「低価格帯」は「低价位」と言います。市場での商品ランクを指す場合は「高端」「中端」「低端」という語もよく使われます。
Q. 「予算の範囲」を尋ねる使い方は？
店員が客に「どのくらいの価格帯をお探しですか？」と尋ねる際は、「您想看什么价位的？」と表現するのが自然です。「价位」は予算や検討している価格の範囲を大まかに示す際に便利です。

「価格帯」は英語では

「価格帯」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ