独占

垄lǒng断duàn

意味

  • 動 独占どくせん
  • 名 専売
  • 形 独占的
垄断のイラスト

例文

他tā们men垄lǒng断duàn了le这zhè个ge行háng业yè。

彼らがこの業界を独占した。

少shǎo数shù企qǐ业yè控kòng制zhì关guān键jiàn原yuán料liào，从cóng而ér垄lǒng断duàn了le上shàng游yóu市shì场chǎng。

少数の企業が重要な原料を支配し、上流の市場を独占した。

コアイメージ

特定の商品やサービスを他者に扱わせず自分だけで独占する支配

関連語

(名) 垄lǒng断duàn资zī本běn：独占資本

(名) 垄lǒng断duàn利lì润rùn：独占利潤

↔︎ (動) 竞jìng争zhēng：競争する

↔︎ (動) 开kāi放fàng：開放する

使い方

類義語との違い

垄lǒng断duàn: 特定の商品やサービスの取り扱いを他に認めず、自分だけで売買や提供して市場の主導権を握ること。
独dú占zhàn: ある商品や機会をほかに与えず、自分だけで占めること。
控kòng制zhì: 物事の動きや範囲を自分の力で左右すること。
专zhuān卖mài: 国家や指定機関が法律に基づいて特定の商品やサービスの販売や供給を独占すること。

中国語での定義

通tōng过guò法fǎ律lǜ、契qì约yuē或huò实shí力lì排pái除chú其qí他tā参cān与yù者zhě，从cóng而ér对duì某móu种zhǒng商shāng品pǐn、服fú务wù或huò市shì场chǎng实shí施shī独dú占zhàn控kòng制zhì的de行xíng为wéi。

語源

「垄」は区切ることを示し、「断」は切り離すことを示す漢字で、結合して他者の関与を切り離すことを意味し、商業的な排他支配を表す語として使われるようになった。

コラム

  • 国家の専売制度など合法的な独占と区別して使われることが多く、制度的に許される『专卖』と不当な市場支配を示す『垄断』は意味を分けて理解すると実用的である。

「独占」は中国語で何と言う？

日本語の「独占」に最もぴったりな中国語は「垄断」です。市場や業界を支配する経済用語としての「独占」はもちろん、権力や資源などを一人占めにする意味でも広く使われます。なお、インタビューの「独占取材」や「独占放送」のようなメディア関連の表現には、通常別の語（独家）が使われる点に注意が必要です。

使い分け

  • 垄断

    市場の独占や寡占、権利・利益の独占など、人や企業が何かを一人占めして他を排除する状況に幅広く用います。

    这家公司垄断了国内市场。

    この会社は国内市場を独占しています。

よくある間違い

  • ✕ 这是我们的垄断采访。

    ○ 这是我们的独家采访。

    メディアの「独占取材・独占インタビュー」には「独家」を用います。

「独占」のよくある質問

Q. 「独占禁止法」は中国語で何と言いますか？
「反垄断法」と言います。中国でも日本の独占禁止法に相当する法律として正式に施行されており、ニュースやビジネスの場面で非常によく見かける表現です。
Q. テレビなどの「独占中継」はどう言いますか？
「独家转播」や「独家直播」と表現します。メディアが単独で特権的に報じる場合には「垄断」ではなく、「単独の・独自の」という意味を持つ「独家」を使うのが自然です。

「独占」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ