「捕まえる」は中国語で何と言う？
「捕まえる」に当たる最も一般的な中国語は「捉」です。日常会話で虫や小動物、人をつかまえる際によく使われます。一方、「捕」は魚や鳥を捕獲する狩猟の場面や警察の活動など、やや改まった文脈で好まれます。「逮」は主に犯人などを取り押さえる場面で用いられ、会話では「逮捕する」の意味で「抓」の代わりに使われる口語的な表現です。
使い分け
- 捉
日常会話で最も多用される表現です。小動物や虫、かくれんぼで逃げる人などを手で捕まえる場面で幅広く使われます。
孩子们在公园里捉蝴蝶。
子どもたちが公園でチョウを捕まえている。
- 捕
鳥獣や魚などを組織的・計画的に捕獲する場面や、警察が犯人を追跡・検挙するような硬い表現で使われます。
渔民们正在海上捕鱼。
漁師たちが海で魚を捕っている。
- 逮
主に悪人や逃げる相手を「現行犯で取り押さえる」意味で用いる口語表現です。北方の口語などでよく耳にします。
警察在现场逮住了小偷。
警察は現場で泥棒を捕まえた。
よくある間違い
✕ 我捕了那只猫。
○ 我捉住了那只猫。
単音節の「捕」は単体で口語に使いにくく、ペット等を捕まえる日常会話には「捉住」が自然です。
「捕まえる」のよくある質問
Q. 「チャンスを捕まえる」は？
「捉」や「捕」ではなく、「抓住机会」と表現するのが自然です。「抓住」は好機や特徴をしっかりと捉えて離さないニュアンスを持ち、抽象的な対象に対してもよく使われます。
Q. 「つかまえた！」は中国語で？
鬼ごっこなどで相手を捕まえた時は「捉住了！」や「抓住了！」、あるいは口語で「逮住了！」と言います。動作の結果として手中に収まったことを表すため、結果補語の「住」を伴うのが基本です。
例文
コアイメージ
手でつかんで確保する物理的な行為と、そこから転じて機会や情報を捕らえる意味
関連語
使い方
類義語との違い
捉: 手でつかまえて逃がさないようにする動作を表す書面寄りの動詞。
抓住: 確実に手にとらえて離さないことを表す動詞。
抓: 素早く手でつかむ動作を表す口語的な短い動詞。
捕捉: 情報や対象を見つけて捕らえることを表す専門的・書面的な動詞。
逮捕: 法的手続きのもとで犯罪者を拘束することを表す公的な動詞。
中国語での定義
語源
字形は扌が意味を示す偏をなし、もともとは手でつかむ動作を指す字として成立し、物を捕らす本義から抽象的に情報や機会を捕捉する意味へと派生した。
コラム
- 抽象的に「捕らえる」を表す場面でも口語では『抓住』がよく用いられ、『捉』はやや書面寄りの語感を残すことが多い。
例文
コアイメージ
手や道具で対象をしっかりつかんで動けないようにする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
捕: 手や道具で対象をしっかりつかんで動けないようにする動作を表す。
抓: 手や指や素手で素早くつかまえる動作を表す。
逮捕: 警察などの権力が法に基づいて人を拘束する行為を表す。
捕获: 野生動物や逃げるものを捕まえて取り押さえることを表す。
捕捉: 情報や機会、動くものをとらえて得ることを表す。
中国語での定義
語源
『捕』は形声字で、扌（手偏）が動作を示し、旁の『甫』が音を示す。字の本義は手でつかむことで、そこから人や動物を拘束したり、獲物をとらえたりする意味に広がった。
コラム
- 日常会話では軽い「つかまえる」は通常「抓」を使い、警察が正式に人を拘束する場面では「逮捕」、動物をとらえる場面では「捕獲」がよく使われる。
逮dǎi
意味
- 動 捕まえる
- 動 取り押さえる
- 動 捕獲する
例文
コアイメージ
捕まえて移動や抵抗を止め、連れ去るために抑える動作
関連語
使い方
類義語との違い
逮: 抵抗や逃走を止めるために相手を強く拘束して連行または身柄を確保する動作
抓住: 手や道具でつかんで動けないようにする動作
逮捕: 犯罪者や疑いのある人の身柄を捕えて法的に拘束すること
拘捕: 強制的に相手を押さえて身柄を確保すること
捉拿: 逃走する者をつかまえて現場で制止し連行すること
中国語での定義
語源
『逮』は形声の構成で、偏の⻌が行為の移動や到達を示し、旁の隶が音を担うとともに古くは拘束に関わる意味を含み、二つが合わさって捕獲の意義を持つ字となった
コラム
- 日常会話では軽い捕まえに対しては「抓(抓住)」などが使われることが多く、逮は強制的に拘束して連行するニュアンスが強い点に注意する
「捕まえる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1