把柄

「把柄」の例文例文

「把柄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要让他抓到你的把柄。

  彼に弱みを握られないようにしなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作时一定要认真细心，别给竞争对手留下任何把柄。

  仕事のときはくれぐれも真面目で慎重にし、ライバルにどんな弱みも残さないようにしてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  该高管因违规操作留下了致命的把柄，最终被董事会免去了所有职务。

  その幹部は規則違反の操作によって致命的な弱みを残してしまい、最終的に取締役会からすべての役職を解任された。

• 日常会話

  放心吧，我绝对不会把你迟到的事当成把柄的。

  安心して、あなたが遅刻したことをネタに弱みを握ったりなんて絶対しないから。

「把柄」の使い方使い方

• 找zhǎo到dào把bá柄bǐng

  弱みを見つける

  记者终于找到了那家公司的把柄。記者はついにその会社の弱みを見つけた。

• 拿ná把bá柄bǐng说shuō事shì

  弱みを持ち出して非難する

  他总拿我的小错误当把柄说事。彼はいつも私の小さなミスを弱みとして持ち出し、私を非難する。

• 利lì用yòng把bá柄bǐng

  弱みを利用する

  不应该利用别人的把柄来取笑别人。人の弱みを利用して、他人をからかうべきではない。

「把柄」とよく一緒に使う語

• 抓住把柄　弱みをつかむ
  （抓住：つかむ）
• 找到把柄　弱みを見つける
  （找到：見つける）
• 留下把柄　つけ込まれる隙を残す
  （留下：残す）
• 利用把柄　弱みを利用する
  （利用：利用する）
• 拿把柄说事　弱みを持ち出して非難する
  （拿：取る）

「把柄」の類義語との違い類義語との違い

把bá柄bǐng: 相手の弱みや不利な事実をつかんで、有利に使える材料。
弱ruò点diǎn: 能力や性格などで弱くなる点。
黑hēi材cái料liào: 人の評判を下げるような不利な情報やスキャンダル。
缺quē陷xiàn: 物事や計画にある欠けている点や不完全な部分。

「把柄」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ可kě作zuò为wéi攻gōng击jī材cái料liào或huò丑chǒu闻wén揭jiē露lù的de事shì实shí或huò缺quē点diǎn，在zài争zhēng论lùn或huò威wēi胁xié中zhōng使shǐ人rén处chǔ于yú不bú利lì地dì位wèi。

「把柄」のよくある間違い

• ✕ 他的把柄是记忆力不好

  ○ 他的弱点是记忆力不好

  記憶力の悪さをただ弱い点として説明するだけなら「把柄」は使わず、「弱点」を使います。