手首

手shǒu腕wàn

意味

手腕のイラスト

例文

她tā的de手shǒu腕wàn扭niǔ伤shāng了le。

彼女は手首を捻挫した。

运yùn动dòng员yuán受shòu伤shāng后hòu，用yòng护hù具jù固gù定dìng了le手shǒu腕wàn。

選手は負傷後、手首を装具で固定した。

コアイメージ

手首という身体の接点と、そこから転じた物事をうまく処理する力や方法

関連語

(名) 手shǒu腕儿wànr：手首

使い方

類義語との違い

手shǒu腕wàn: 手首の関節と周辺の部位。
关guān节jié: 骨と骨のつなぎ目で、体の部分を動かす部分。
手shóu指zhǐ: 手の各指の部分。
手shǒu臂bì: 肩から手首までの腕全体の部分。

中国語での定義

主zhǔ要yào指zhǐ手shǒu与yǔ前qián臂bì相xiāng接jiē的de关guān节jié部bù位wèi，也yě可kě引yǐn申shēn指zhǐ一yí个gè人rén的de能néng力lì、手shǒu段duàn或huò办bàn法fǎ。

語源

字面は「手」と「腕」で、まず手と前腕のつなぎ目を表す語として成立し、その部位が動作の中心であることから転じて技量や処理の手段を指す語義の拡大が生じたという成り立ちである。

コラム

  • 訳し分けが必要な語であり、身体の意味なら『手腕受伤』のように表し、能力や手段の意味を明確にしたいときは『本事／办法／能力』などを併用して誤解を避ける

「手首」は中国語で何と言う？

日本語の「手首」に当たる最も一般的な中国語は「手腕」です。手のひらと前腕をつなぐ関節部分を指し、日常会話から医療の場面まで幅広く使われます。日本語の「手腕（しゅわん・能力）」と同じ漢字を書くため日本人には意外に感じられますが、中国語では身体の「手首」を表す代表的な単語です。

使い分け

  • 手腕

    手首を指す最も標準的で日常的な表現です。時計を着ける、脈を測る、捻挫するなど手首に関わるあらゆる文脈で使われます。

    他不小心把手腕扭伤了。

    彼は不注意で手首をひねって痛めてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 「手首」をそのまま中国語として使う

    ○ 手腕

    中国語の「手首」は単語として存在せず、通じないためです。

  • ✕ 「手腕」を腕全体のことだと思って使う

    ○ 胳膊（腕全体） / 手腕（手首）

    「手腕」は手首の関節部分のみを指し、腕全体は表しません。

「手首」のよくある質問

Q. 腕時計を手首につけると言うには？
「把手表戴在手腕上」と言います。「（時計やアクセサリーを身に）着ける」には動詞「戴」を使い、場所として「手腕上」を後ろに続けます。
Q. 「手腕」に日本語のような意味はある？
中国語の「手腕」にも、日本語と同様に「やり方」「政治力」「策略」といった腕前を表す比喩的な意味があります。文脈によって身体の手首か能力かを判断します。

「手首」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ