手放す

放fàng下xià

意味

放下のイラスト

例文

放fàng下xià手shǒu机jī，陪péi我wǒ吃chī饭fàn好hǎo吗ma？

携帯を手放して、一緒にご飯を食べない？

开kāi车chē时shí请qǐng把bǎ手shǒu机jī放fàng下xià。

運転中は携帯を手放してください。

コアイメージ

物を手から下に置いて占有を終える動作を中心とした概念で、そこから心を軽くする意味へ拡張される。

関連語

↔︎ (動) 拿ná起qǐ：手に取る

使い方

類義語との違い

放fàng下xià: 手に持っている物を下の方に置いて手から離す動作を表す動詞で、必ずしも永久に手放す意味を含まない。
放fàng: 物をある場所に置く動作を表す動詞。
扔rēng: 物を勢いよく投げて手から離す動作を表す動詞。
丢diū: 物をなくして手元にない状態にする動詞。
放fàng弃qì: 目標や物事をあきらめてやめる動詞。

中国語での定義

把bǎ手shǒu中zhōng的de东dōng西xī置zhì于yú较jiào低dī处chù或huò别bié处chù以yǐ解jiě除chú占zhàn有yǒu，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi放fàng弃qì念niàn头tou或huò不bú再zài挂guà念niàn某mǒu事shì。

語源

「放」は本来物を離す意味で、攴が動作を示し、「下」は方向や程度の低下を示すため、合わせて物を下に置く動作が語源となり、転じて心の負担を下ろす意味が生じた。

コラム

  • 食事や会話中に「把手机放下，陪我吃饭好吗？」のように物理的に手を離すよう頼む表現としてよく使われ、「丢」（捨てる）とは違って必ずしも永久に手放す意味ではない点に注意する。

「手放す」は中国語で何と言う？

「手放す」を中国語で表す際、最も一般的で幅広い文脈で使えるのが「放下」です。手で持っている物を下に置くという物理的な動作だけでなく、所有物・権利の放棄や、執着・心配事といった心理的な負担を捨てる場合にも広く用いられます。具体的な物から抽象的な感情まで、ひとつの語で対応できます。

使い分け

  • 放下

    持っている物を下に置く動作のほか、執着、心配、権利などを気持ちの上で整理して手放す際にも幅広く使われます。

    学会放下过去，才能迎接未来。

    過去を手放すことを学んでこそ、未来を迎えられます。

よくある間違い

  • ✕ 放手

    ○ 放下

    「放手」は手を離す・人に任せる意が多く、物を置く・執着を手放すには「放下」を使います。

「手放す」のよくある質問

Q. 「スマホを手放せない」はどう言いますか？
「放不下手机」と表現します。可能補語の否定形「放不下」を使うことで、心理的あるいは習慣的にどうしても手放すことができない状態を自然に表せます。
Q. 「車を手放す（売却）」にも使えますか？
売却のニュアンスを含む場合は「放下」ではなく「卖掉（売り払う）」や「转手（人に譲る）」を使うのが自然です。「放下」は物理的に下に置くか、執着を捨てる意味に限られます。

「手放す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ