逮捕する

逮dài捕bǔ

意味

  • 動 逮捕するたいほする
  • 動 検挙する
  • 動 拘束する
逮捕のイラスト

例文

警jǐng方fāng已yǐ经jīng逮dài捕bǔ了le嫌xián疑yí人rén。

警察はすでに容疑者を逮捕した。

他tā在zài机jī场chǎng被bèi逮dài捕bǔ，随suí后hòu押yā送sòng回huí公gōng安ān局jú。

彼は空港で逮捕され、その後公安局へ連行された。

コアイメージ

相手の動きを封じて現場から連れ去り、裁判手続きに回すまでの一連の場面

関連語

(名) 逮dài捕bǔ令lìng：逮捕状

↔︎ (動) 释shì放fàng：釈放する

使い方

類義語との違い

逮dài捕bǔ: 嫌疑者を取り押さえて身柄を確保し、司法の手続きに回すこと
拘jū留liú: 一定期間、容疑者の行動を制限して身柄を留め置くこと
拘jū捕bǔ: 捜査や現場で人を取り押さえて身柄を確保すること
抓zhuā获huò: 逃走中や隠れている犯罪者を見つけて捕まえること

中国語での定義

指zhǐ公gōng安ān机jī关guān依yī法fǎ将jiāng有yǒu犯fàn罪zuì嫌xián疑yí的de人rén控kòng制zhì、限xiàn制zhì人rén身shēn自zì由yóu并bìng移yí送sòng司sī法fǎ机jī关guān处chú理lǐ的de行xíng为wéi。

語源

語の成り立ちは会意的で、『逮』が追って到達する意味、『捕』が捕える意味を持ち、合わせて追いついて捕らえ身柄を拘束するという意味合いになった

コラム

  • ニュースや警察発表では主語に『警方』『公安』が来て「警方已经逮捕了…」のように報告されることが多く、報告表現として覚えると会話で役立つ

「逮捕する」は中国語で何と言う？

「逮捕する」に最もぴったりな中国語は「逮捕」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、警察や司法機関が法的手続きに則って容疑者の身柄を拘束する際に用いられます。ニュースや公的な文書をはじめ、日常会話でも法的な逮捕を指すときの標準的な表現として広く使われています。

使い分け

  • 逮捕

    司法機関が法律に基づき容疑者の身柄を拘束することを表す公的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも最も標準的です。

    警察逮捕了犯罪嫌疑人。

    警察は犯罪容疑者を逮捕しました。

よくある間違い

  • ✕ 警察逮捕他了。

    ○ 警察把他逮捕了。 / 警察逮捕了他。

    動作が対象に及んだ結果を表すため、処置文にするか動詞の直後に完了の「了」を置きます。

「逮捕する」のよくある質問

Q. 「逮捕」の発音の注意点は？
ピンインは「dàibǔ」です。日本語の感覚で「dài」を濁音に引きずられがちですが、無気音の「d」で発音します。「捕」も「bǔ」と第三声になる点に気をつけましょう。
Q. 日常会話で「捕まえる」と言うには？
法的な逮捕ではなく、口語で犯人を「捕まえる」と言いたいときは「抓（zhuā）」がよく使われます。「警察抓住了小偷（警察が泥棒を捕まえた）」のように表現します。

「逮捕する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ