握る

「握る」は中国語で何と言う？

日本語の「握る」に最もぴったりな中国語は「握」です。手でしっかりとつかむ動作全般を表し、人の手を握ったり、道具の柄を握ったりする具体的な動作から、権力などを握るという抽象的な意味まで幅広く使われます。単独よりも「握手」や「握住」のように他の語と結びついて使われることが多い単語です。

使い分け

• 握

  手で包むようにしっかりとつかむ動作を表します。手を握る、ハンドルを握る、権力を握るなど、具象・抽象両方に幅広く使われます。

  他紧紧地握着我的手。

  彼は私の手を固く握った。

よくある間違い

• ✕ 我握笔写字。

  ○ 我拿笔写字。 / 我执笔写字。

  「ペンを握る（持つ）」には通常「拿」を用います。「握」を使うと力いっぱい握りしめる不自然な響きになります。

• ✕ 妈妈在握饭团。

  ○ 妈妈在捏饭团 / 妈妈在包饭团。

  おにぎりを「握る（形作る）」動作には「捏」を用います。「握」は形を整える動作には使えません。