一気に

一yī口kǒu气qì

意味

一口气のイラスト

例文

他tā一yì口kǒu气qì把bǎ书shū读dú完wán了le。

彼は一気に本を読み終えた。

她tā一yì口kǒu气qì把bǎ剩shèng下xià的de饭fàn吃chī完wán了le。

彼女は一気に残りのご飯を食べ終えた。

コアイメージ

一度の息で勢いよく最後までやり切る場面

関連語

↔︎ (副) 慢màn慢màn地dì：ゆっくりと

↔︎ (副) 逐zhú渐jiàn：徐々に

使い方

類義語との違い

一yì口kǒu气qì: 息を一つで勢いをつけて続け、作業を一回で一気に終えることを表す。
一yí下xià子zi: 短い時間で勢いよく一度に行うことを表す。
立lì刻kè: その場ですぐに行動や変化が起こることを表す。
马mǎ上shàng: すぐに行動を始めることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài一yí次cì呼hū吸xī的de时shí间jiān内nèi或huò很hěn短duǎn的de时shí间jiān里lǐ把bǎ事shì情qíng完wán成chéng，指zhǐ一yí次cì性xìng、不bù中zhōng断duàn地dì把bǎ动dòng作zuò做zuò完wán，常cháng作zuò副fù词cí用yòng。

語源

「一」「口」「气」の三字から成り、「一」は回数の一を示し、「口」「气」は呼吸や息を表す語である。本来は一回の呼吸を指し、比喩的に一度で続けて物事を完了する意味になった。

コラム

  • 口語で動詞の前に置いて結果の出る動作を一度に終えることを強調し、「把」構文や「…完了」とよく組み合わされる。

「一気に」は中国語で何と言う？

日本語の「一気に」に最もよく当てはまる中国語は「一口气」です。文字通り「息を一度吸う間に」という意味から、途中で休まず最後まで一息に行動をやりきる場面で幅広く使われます。飲み物を飲み干す、階段を駆け上がる、仕事を終わらせるなど、身体的・精神的な勢いをもって継続的にやり遂げるときにぴったりです。

使い分け

  • 一口气

    途中で息継ぎや休憩をせず、一息に最後まで動作を行うニュアンスです。飲食や読書、仕事など幅広い動詞の前に置いて使います。

    他一口气喝完了一大杯水。

    彼は大きなコップの水を一気に飲み干した。

よくある間違い

  • ✕ 我一口气学了汉语。

    ○ 我一口气学了三个小时汉语。

    「一口气」の後ろには、持続時間や数量などを具体的に置くのが自然です。

「一気に」のよくある質問

Q. 「一気に飲む」は中国語で？
「一口气喝完」と言います。途中で止めずに最後まで飲み干す動作を表す定番の表現です。「一口气喝下去」などの形でもよく使われます。
Q. 「一気に片付ける」は？
仕事や用事を途中で休まず終わらせる場合は「一口气做完」や「一口气搞定」と表現します。集中して短時間でやり遂げる様子を伝えるのに適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ