「弱み」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「弱み」は中国語で何と言う？

「弱み」を表す代表的な中国語は「弱点」です。能力や性格、守備などの客観的な「欠点・短所」を指す場合は「弱点」を使い、他人に弱みを握られるような「秘密や不正の証拠」を指す場合は「把柄」を使って明確に区別します。

使い分け

弱点
能力、性格、体制などの「欠点」や「不得意な部分」を指します。客観的な不足や、攻め込まれやすい隙を言う場面で幅広く使われます。
这是他性格上最大的弱点。
これは彼の性格における最大の弱みです。
把柄
相手に弱みとして握られる「証拠」や「秘密」を指します。「弱みを握る」「弱みにつけ込む」のように、脅しや追及の材料となる場面で使います。
别让他抓住了把柄。
彼に弱みを握られないようにしなさい。

よくある間違い

✕ 他抓住了我的弱点，威胁我。
○ 他抓住了我的把柄，威胁我。
脅しの材料となる証拠や秘密を「握る」場合は、「把柄」を用います。

「弱み」のよくある質問

Q. 「弱みを見せる」は中国語で？

「弱みを見せる（隙を見せる・弱気な態度を取る）」は「示弱」と言います。相手に対して屈服したり、弱い立場をさらけ出したりする場面で非常によく使われる表現です。「不甘示弱（負けじと張り合う）」などの成語もあります。

Q. 「弱みにつけ込む」の言い方は？

相手の欠点や隙を利用する場合は「利用弱点」と言います。また、相手の失言や不正などの証拠を盾にして脅すような文脈では、「抓住把柄」や「利用把柄」と表現するのが自然です。

例文

我wǒ 不bú会huì 告gào诉sù 别bié人rén 我wǒ 的de弱ruò点diǎn。

私は自分の弱みを人に言わない。

我wǒ们men 需xū要yào 先xiān 认rèn 清qīng弱ruò点diǎn，才cái能néng 想xiǎng 办bàn法fǎ 克kè服fú。

私たちはまず弱点を認識し、それから克服する方法を考える。

コアイメージ

能力や知識が欠けていて、実際の場面で失敗や不利益を招きやすい箇所を想像する。

使い方

认rèn 清qīng弱ruò点diǎn

弱点を認識する
克kè服fú弱ruò点diǎn

弱点を克服する
利lì用yòng弱ruò点diǎn

弱点を利用する

類義語との違い

弱ruò 点diǎn: 能力や性格などで弱く、実際に問題や損失を生みやすい欠点。
缺quē点diǎn: 人物や物事に見られる望ましくない側面で、改めるべき点。
短duǎn处chù: 能力や性格の中で不足している部分で、場面によって不利益を招きやすい点。
不bù足zú: 必要な量や能力が満たされておらず、本来の働きを十分に果たせない状態。