ちょうどいい

恰qià到dào好hǎo处chù

意味

  • 形 ちょうどいい
  • 形 ほどよい
  • 形 ぴったりだ
  • 形 適切だ
恰到好处のイラスト

例文

这zhè道dào菜cài的de咸xián味wèi恰qià到dào好hǎo处chù。

この料理の塩加減がちょうどいい。

他tā在zài演yán讲jiǎng中zhōng掌zhǎng握wò了le恰qià到dào好hǎo处chù的de停tíng顿dùn，听tīng众zhòng反fǎn应yìng热rè烈liè。

彼は演説でちょうどよい間を取っており、聴衆の反応は熱烈だった。

コアイメージ

必要な加減がぴたり合い、ちょうどいい状態

関連語

(副) 恰qià好hǎo：ちょうど

↔︎ (形) 不bú适shì宜yí：適していない

使い方

類義語との違い

恰qià到dào好hǎo处chù: 必要な加減が正確に合って、ちょうどいい状態
合hé适shì: 人や状況にぴったり合う
适shì当dàng: 方法や程度が適切で好ましい
恰qià当dàng: 場面にふさわしい適切なあり方
正zhèng好hǎo: 時間や程度がちょうど合う

中国語での定義

指zhǐ程chéng度dù或huò时shí机jī恰qià好hǎo，符fú合hé需xū要yào，不bù多duō不bù少shǎo。

語源

この語は「恰到」と「好处」が結び付いた合成表現で、「恰」は適当を、「到」は達するを、「好处」は良い効果や適切さを指し、全体で必要な加減や時機がぴったり合うことを示す。

コラム

  • 日常では味道、摆设、安排、时机などの肯定的な評価に多く使われ、前に過度な副詞を重ねずそのまま使うほうが自然である点に注意する。

「ちょうどいい」は中国語で何と言う？

「ちょうどいい」を意味する代表的な表現は「恰到好处」です。物事の程度や言動、加減などが過不足なく、まさに完璧にぴったり合っている状態を指します。日常会話から文章表現まで幅広く用いられ、塩加減や仕事の段取り、褒め言葉の度合いなどが絶妙であると評価するときによく使われます。

使い分け

  • 恰到好处

    物事の程度や言動が過不足なく、理想的にぴったり合っている状態を表します。料理の味付けや演出の加減などを褒めるときに適しています。

    这道菜的味道真是恰到好处。

    この料理の味付けは本当にちょうどいいです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服恰到好处。

    ○ 这件衣服正合适。

    「恰到好处」は主に程度や加減に使い、服のサイズには「合适」を用います。

「ちょうどいい」のよくある質問

Q. 服のサイズがちょうどいい時は？
服や靴のサイズ、あるいは条件がぴったり合っている場合は「恰到好处」ではなく「合适」や「正合适」を使います。「恰到好处」は主に味付けや言動などの抽象的な程度・加減が絶妙なときに使われます。
Q. タイミングがちょうどいい時は？
時間がちょうどいい、折よく訪れたという場合は「正好」や「来得正是时候」と表現するのが自然です。「恰到好处」は結果としての状態やさじ加減の適切さを賞賛するニュアンスが強くなります。

「ちょうどいい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ