「まさに」は中国語で何と言う？
「まさに」に当たる最も一般的で口語的な表現は「就是」です。少し改まった場面や文章語としては「正是」がよく使われます。また、「まさに（ちょうど偶然にも・あべこべに）」という一致や逆説のニュアンスを強調したいときは「恰恰」を使います。文脈の硬さや強調したい焦点で使い分けます。
使い分け
- 就是
日常会話で最も多用される表現です。「まさにそれだ」「彼こそが」など、対象を強く特定したり肯定したりする場面で使います。
这 就是 我想要的结果。
これこそがまさに私の望んでいた結果です。
- 正是
「就是」よりも改まった響きを持つ書き言葉寄りの表現です。スピーチや文章などで、時機や事実を格調高く強調する際に適しています。
现在 正是 解决问题的好时机。
今こそまさに問題を解決する好機です。
- 恰恰
偶然の一致や予想外の対比を際立たせる語です。「まさにその反対だ」「ちょうどぴったり」といった文脈でよく用いられます。
事实 恰恰 相反。
事実はまさに正反対です。
よくある間違い
✕ 这正是我的手机。
○ 这就是我的手机。
身の回りの日常的な物の特定に「正是」を使うと大げさになるため、「就是」が自然です。
「まさに」のよくある質問
Q. 「まさにその通り」は中国語で？
相づちとして「まさにその通り」と言いたいときは、「就是啊」や「一点儿也没错」と表現するのが自然です。相手の発言に強く同意するときは「就是」単体でもよく使われます。
Q. 「まさに〜しようとしている」は？
直前のタイミングを表す「まさに〜しようとしている」には、「正要」や「正打算」を使います。本稿で紹介した「就是」や「正是」は対象の特定や強調に使われるため、使い分けが必要です。
ゲームで覚える・約 1 分
就是 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
正zhèng是shì
意味
- 副 まさに
例文
コアイメージ
論理の最後の一片がぴったりはまる感覚
使い方
類義語との違い
正是: 確信を持って『まさにそれだ』と強く示すときに使う副詞
就是: 強く確認して『それそのものだ』『まさにそうだ』と示す副詞
正好: ちょうど良い時間や場所・状況が合っていることを表す副詞
刚好: タイミングや条件がちょうど一致したことを表す副詞
中国語での定義
語源
『正』の「まさに・正しく」という意味と『是』の断定的用法が結びつき、文中で事実や理由を強く確認して『まさにそうだ』『まさに〜である』と示す表現になる。
コラム
- 『正是』は強い肯定を表すため、推測や可能性を述べる場面では使わず、確信を伝えたいときに『这正是我想要的东西』のように用いると伝わりやすい。
「まさに」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1