間に合う

中国語
意味
例文
赶上
間に合う
我们还能赶上最后一班车吗？
私たちはまだ最終電車に間に合いますか？
来得及
間に合う
现在出发还来得及吗？
今出発しても間に合いますか？

「間に合う」は中国語で何と言う？

「間に合う」を表す最も一般的な表現は「来得及」と「赶上」です。時間的に余裕があって行為を実行できるかどうかを言うときは「来得及」、電車・飛行機などの交通機関やイベントなどの特定の対象に滑り込みで追いつくときは「赶上」を使います。

使い分け

  • 赶上

    電車やバスなどの乗り物、会議やセールなどの特定の機会にタイミングよく追いついて間に合う場面でよく使われます。

    幸好赶上了末班车。

    幸い終電に間に合いました。

  • 来得及

    約束や期限までに時間的な余裕があり、今からでも十分に対応できる・完了できるという場面で使われます。

    现在出发还来得及。

    今出発すればまだ間に合います。

よくある間違い

  • ✕ 我赶不上时间。

    ○ 我来不及了。

    「赶上」は乗り物や行事などを後ろに置くため、「時間」を目的語にはできません。

「間に合う」のよくある質問

Q. 「間に合わない」と否定するときは？
それぞれ「来不及」「赶不上」と言います。時間が足りないときは「来不及」、電車や開始時間に追いつかないときは「赶不上」を使います。どちらも日常会話で非常によく使われる否定表現です。
Q. 「もう間に合わない！」の決まり文句は？
期限や時間に遅れそうなときは「来不及了！」と言います。乗り物に乗り遅れそうなときや何かのイベントを逃しそうなときは「赶不上了！」と言います。語末に「了」を添えるのが自然です。

赶gǎn上shàng

意味

  • 動 間に合うまにあう
  • 動 追いつく
  • 動 遭遇する
赶上のイラスト

例文

我wǒ们men还hái能néng赶gǎn上shàng最zuì后hòu一yì班bān车chē吗ma？

私たちはまだ最終電車に間に合いますか？

企qǐ业yè必bì须xū不bú断duàn创chuàng新xīn，才cái能néng赶gǎn上shàng新xīn技jì术shù的de发fā展zhǎn。

企業は絶えず革新しなければ、新技術の進展に追いつけない。

コアイメージ

急いで駅に駆け込み最後の電車に間に合う場面

関連語

↔︎ (動) 错cuò过guò：逃す

↔︎ (動) 落luò后hòu：遅れる

使い方

類義語との違い

赶gǎn上shàng: 必要な時刻や機会に間に合うかどうかを示す表現。
来lái得de及jí: 余裕のある時間内に間に合うことを表す。
赶gǎn得de上shàng: 急いで動いて間に合うことを表す。

中国語での定義

在zài需xū要yào的de时shí间jiān内nèi到dào达dá或huò赶gǎn上shàng某mǒu事shì物wù，不bú错cuò过guò机jī会huì。

語源

「赶」は人や物を追い立てて速く動かすことを表し、「上」は到達や動作の完了を示すため、両者が合わさって急いで追いつき到達する、つまり間に合うという意味になる

コラム

  • 時間や機会に間に合うかを尋ねるときに使い、否定形の「赶不上」は『間に合わない』の意味になるので出発や準備は余裕をもって行う表現として覚えると実用的

来lái得de及jí

意味

  • 動 間に合うまにあう
  • 動 まだ間に合う
  • 動 ぎりぎり間に合う
来得及のイラスト

例文

现xiàn在zài出chū发fā还hái来lái得de及jí吗ma？

今出発しても間に合いますか？

我wǒ现xiàn在zài给gěi他tā打dǎ电diàn话huà，应yīng该gāi还hái能néng来lái得de及jí通tōng知zhī他tā。

今彼に電話すれば、まだ知らせる時間はあるはずだ。

コアイメージ

ある期限に間に合うかどうかのぎりぎりの余地が残っている状態

関連語

↔︎ (動) 来lái不bù及jí：間に合わない

↔︎ (動) 赶gǎn不bú上shàng：乗り遅れて間に合わない

使い方

類義語との違い

来lái得de及jí: 時間や期限に間に合う余地がまだあることを表す口語表現。
赶gǎn得de及jí: 時間や期限に間に合う余裕があることを表す口語表現。
赶gǎn上shàng: 予定された時間や約束に間に合うこと。
赶gǎn到dào: 急いでその場所に到着すること。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài规guī定dìng时shí间jiān或huò某mǒu一yì时shí点diǎn之zhī前qián仍réng有yǒu时shí间jiān做zuò某mǒu事shì，有yǒu可kě能néng完wán成chéng或huò赶gǎn上shàng。

語源

古来「及」は「届く・及ぶ」の意味で用いられ、「得」は可能を表す語法上の助字、「来」は動作や到来を示す語であるため、三者が組み合わさって「行動が間に届く（間に合う）」という語義が成立した。

コラム

  • 「还来得及」は「まだ間に合うか」を表す口語表現で、時間が逼迫している場面で使われることが多く、相手に確認するときは「现在出发还来得及吗？」のように現在時点を示す語を添えると意味が明確になる。

「間に合う」は英語では

「間に合う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ