たぶんは中国語で？也许など5表現の違い・例文

也许
最も汎用性が高い表現です。日常会話から文章まで幅広く使われ、事態の肯定・否定どちらに対しても用いられます。
他也许不知道这件事。
彼はたぶんこの事を知らないでしょう。
恐怕
好ましくない事態を懸念して「たぶん〜だろう」「恐らく」と推測するときに使います。丁寧な断り表現にも適しています。
明天恐怕会下雨。
明日はたぶん雨が降るでしょう。
或许
「也许」とほぼ同義ですが、やや改まった響きがあり、書き言葉や落ち着いた会話で好まれます。
我们或许可以换个方法。
私たちはたぶん別の方法に変えられるかもしれません。
多半
「十中八九」「大半は」という意味合いを含み、実現する確率がかなり高いと推測するときに使います。
他迟到多半是因为堵车。
彼が遅れているのは、たぶん渋滞のせいでしょう。
没准儿
主に北方の方言由来のくだけた口語表現です。「ひょっとしたら」「定かではないが」という軽い推測を表します。
他没准儿已经回家了。
彼はたぶんもう家に帰ったよ。

よくある間違い

✕ 明天恐怕会放晴。
○ 明天也许会放晴。
「恐怕」は悪い事態を心配する語なので、晴天など望ましいことには使えません。

「たぶん」のよくある質問

Q. 相づちで「たぶんね」と返すには？

単独で「也许吧（たぶんね）」や「可能吧（そうかもね）」と返します。「吧」を語尾に添えることで、推測や曖昧さを表す自然な相づちになります。

Q. 「也许」と「可能」の違いは？

「也许」は副詞として「たぶん」と文全体を修飾します。「可能」も副詞として使えますが、名詞として「可能性」を表したり、助動詞のように述語の前に置いて「〜かもしれない」と述べたりできる点が異なります。

例文

也yé许xǔ明míng天tiān 会huì 下xià雨yǔ。

たぶん明日は雨が降る。

他tā也yé许xǔ不bú会huì 来lái。

彼はたぶん来ないだろう。

コアイメージ

確定はしていないが起こる余地があるという控えめな可能性

使い方

也yé许xǔ会huì

たぶん〜だろう
也yé许xǔ不bú会huì

たぶん〜ないだろう
也yé许xǔ吧ba

たぶんだろう

類義語との違い

也yé 许xǔ: 確定でないことを示し、軽い可能性を述べるときに使う日常的な副詞、たぶん
可kě能néng: 物事が起こる見込みがあると考えられるときに使う、可能性を示す語
大dà概gài: 事柄や程度をおおよそ見当する際に使う推測の副詞

語源

「也许」は「也」（語気や並列を示す助字）と「许」（元は「許す」「認める」で可能や見込みの意味に広がった）の結合で、不確実な可能性を表す副詞として定着した。

コラム

日常会話で軽い予想や断定を避ける表現として頻出し、さらに婉曲にしたいときは語尾に「吧」を付けるとニュアンスが弱まる一方、公式文ではやや口語的に聞こえる点に注意する。

恐kǒng怕pà

意味

副たぶん
副多分
副おそらく

例文

今jīn天tiān恐kǒng怕pà会huì 下xià雨yǔ。

たぶん今日は雨になるでしょう。

他tā 没méi 回huí复fù 信xìn息xī，恐kǒng怕pà是shì 忘wàng 了le。

彼はメッセージを返信しなかった。たぶん忘れたのだ。

コアイメージ

不確かで心配やためらいを含む推測

使い方

恐kǒng怕pà是shì 我wǒ 弄nòng错cuò 了le

たぶん私が間違えた
恐kǒng怕pà要yào 下xià雨yǔ 了le

たぶん雨が降りそうだ
恐kǒng怕pà不bú是shì 好hǎo主zhǔ意yì

たぶんいい考えではない

類義語との違い

恐kǒng怕pà: 確かな情報がない中で、不安や遠慮を含めて可能性を控えめに示す副詞。
可kě能néng: ある事柄が起きる見込みがあることを表す副詞。
大dà概gài: 細かい確証はないが、おおよそそうであると考えるときに使う副詞。

語源

「恐」は恐れ、「怕」は恐れるの意で、二字が合わさって恐れながら推量する意味の副詞となり、そこから一般の可能性を示す語へと広がった。

コラム

日常会話では予測や婉曲な断りに使われ、『可能』や『大概』より心配や遠慮を含む点に注意すると役立つ。

或huò许xǔ

意味

副たぶん
副おそらく
副もしかすると

例文

他tā或huò许xǔ不bú在zài 家jiā。

彼はたぶん家にいない。

明míng天tiān或huò许xǔ会huì 下xià雨yǔ。

明日はたぶん雨が降る。

コアイメージ

確信はないが起こるかもしれないと穏やかに推測する表現

使い方

或huò许xǔ会huì

たぶん〜だろう
或huò许xǔ是shì

たぶん〜だ
或huò许xǔ可ké以yǐ

たぶん〜できる

類義語との違い

或huò 许xǔ: 確信はないが起こるかもしれないと穏やかに推測する副詞
可kě能néng: 出来事や状態が起こる、またはそうである見込みがあることを示す語
也yé许xǔ: 確かな証拠はないがそうである可能性があることを示す語
大dà概gài: おおよその見当で、そうである可能性があることを示す語
估gū计jì: 状況や情報から判断しておそらくそうだと考えることを示す語

語源

「或许」は合成語で、「或」は不確実な選択や時を示す字、「许」は元来の「許す」から転じて婉曲な語気を表す用字となり、両者が合わさって遠慮がちな推測を示す副詞になった

コラム

書き言葉や落ち着いた話し方で使われることが多く、相手を傷つけない言い方や控えめな提案に向くためフォーマルな場面や丁寧な会話で意識して使うと表現の幅が広がる。

多duō半bàn

意味

副たぶん
副おそらく
名大半

例文

他tā多duō半bàn不bú会huì 来lái。

彼はたぶん来ない。

明míng天tiān多duō半bàn会huì 下xià雨yǔ。

明日はたぶん雨が降る。

コアイメージ

半数以上がそうなる状態

使い方

多duō半bàn是shì

たぶん〜だ
多duō半bàn会huì

たぶん〜する
多duō半bàn因yīn为wèi

たぶん〜だから

類義語との違い

多duō 半bàn: 半数以上がそうだと見て、動詞の前に置いて起こる確率を推測するときに使う語
可kě能néng: 起こるかもしれないと見て、その可能性を示すときに使う語
大dà概gài: おおむねそうだと予想するときに使う語
也yé许xǔ: 確かではないがそうかもしれないと控えめに示すときに使う語
或huò许xǔ: もしかするとそうかもしれないとやわらかく推測するときに使う語

中国語での定義

表biǎo示shì 在zài 大dà多duō数shù 情qíng况kuàng 下xià，某mǒu 事shì 很hěn 可kě能néng 发fā生shēng，或huò者zhě 某móu 种zhǒng 情qíng况kuàng 占zhàn 优yōu势shì。

語源

「多」は多いこと、「半」は半分を表し、合わせて本来は『半数以上に当てはまる』という意味を示すため、そこから『大部分はこうだ』『たぶんそうだ』という推測の副詞用法に転じた。

コラム

日常では動詞の前に置いて推測を表し、例句「他多半不会来。」のように使う点を覚えると会話で役立つ。

没méi准儿zhǔnr

意味

副たぶん
副もしかしたら
副ひょっとして
副おそらく

例文

没méi准儿zhǔnr今jīn天tiān 会huì 下xià雨yǔ。

たぶん今日は雨が降る。

他tā 说shuō 没méi问wèn题tí，没méi准儿zhǔnr最zuì后hòu 还hái是shì 会huì 出chū 问wèn题tí。

彼は問題ないと言ったが、たぶん結局はやはり問題になるだろう。

コアイメージ

口語で軽く可能性を示す推測の軸

使い方

没méi准儿zhǔnr连lián 他tā 自zì己jǐ 都dōu 不bù知zhī道dào

たぶん彼自身も知らない
没méi准儿zhǔnr会huì 错cuò过guò 机jī会huì

たぶんチャンスを逃す
没méi准儿zhǔnr还hái有yǒu 希xī望wàng

たぶんまだ希望がある

類義語との違い

没méi 准儿: 口語で軽く可能性を示して結論を先延ばしにするときに使う、副詞的な推測表現。
可kě能néng: ある事柄が起こる見込みがあることを示す副詞。
也yé许xǔ: 根拠は薄いがそうかもしれないと示す控えめな推測を表す副詞。
说shuō不bú定dìng: 確証はないが起こる可能性があると示す副詞。