ひょっとすると

说shuō不bù定dìng

意味

副ひょっとすると
副もしかすると
副たぶん

说不定のイラスト

例文

今jīn天tiān说shuō不bú定dìng会huì 下xià雨yǔ。

ひょっとすると今日は雨が降る。

说shuō不bú定dìng他tā 要yào 迟chí到dào。

ひょっとすると彼は遅刻しそうだ。

コアイメージ

断定を避ける柔らかい推量の表現

関連語

↔︎ (副) 肯kěn定dìng：確実に、きっと

↔︎ (副) 一yí定dìng：必ず、きっと

使い方

说shuō不bú定dìng要yào

ひょっとすると〜しそうだ
说shuō不bú定dìng会huì

ひょっとすると〜するかもしれない

類義語との違い

说shuō 不bú定dìng: 口語でよく用いられ、断定せずにひょっとすると〜かもしれないという弱い推量で未来の可能性を示す副詞。
可kě能néng: ある事が起こる見込みがあることを示す一般的な副詞。
也yé许xǔ: はっきりしない情報にもとづいてたぶんそうだと推測する副詞。
大dà概gài: 全体の様子からおおむねそうだと推測するときに使う副詞。

語源

語は動詞「说」が話者の発言や推測を示し、「不定」が確定しない状態を表すことから成り、合わせて「断定できないがそうかもしれない」という意味で副詞的に用いられるようになった。

コラム

会話でよく用いられ、相手に強く断定しない姿勢を示したいときに便利で、文中では「说不定＋会＋動詞」の形で未来の可能性を示すことが多い（例：今天说不定会下雨）。

「ひょっとすると」は中国語で何と言う？

「ひょっとすると」に最もよく当てはまる中国語は「说不定」です。「もしかすると」「〜かもしれない」という不確実な推測を表し、日常会話で非常に広く使われます。文頭や主語の前後において、予想外の可能性を示唆するときにぴったりの表現です。

使い分け

说不定
確信は持てないものの、可能性がゼロではない事柄を推測する表現です。日常会話で「ひょっとすると〜かも」と言いたいときに多用されます。
说不定他明天会来。
ひょっとすると彼は明日来るかもしれない。

よくある間違い

✕ 他可能来，我也说不定。
○ 他可能来，我也说不准。
「何とも言えない（分からない）」には「说不准」を使い、「说不定」は副詞的に用います。

「ひょっとすると」のよくある質問

Q. 「说不定」は文のどこに置きますか？

文頭、あるいは主語の直後に置くのが一般的です。例えば「说不定他知道了」でも「他说不定知道了」（ひょっとすると彼は知っているかもしれない）でも、どちらの語順でも自然に使えます。

Q. 「可能」との違いは何ですか？

「可能」は「〜の可能性がある」と客観的な確率を示すニュアンスを含みます。一方「说不定」は「ひょっとしたら」「定かではないが」という話者の主観的な当て推量や意外性のニュアンスが強くなります。

「ひょっとすると」は英語では

「ひょっとすると」 → maybe perhaps 和英辞典で見る