「おそらく」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「おそらく」は中国語で何と言う？

「おそらく」に最もよく使われるのは「可能」です。客観的に可能性が存在することを表し、会話でも文章でも幅広く用いられます。一方、「估计」は話し手が状況や根拠をもとに「〜と見込む、推測する」というニュアンスを含みます。単なる可能性の言及なら「可能」、自分の推測や見積もりを強調したいときは「估计」と使い分けます。

使い分け

可能
日常会話から文章まで幅広く使われる最も一般的な表現です。事実としてそうなる可能性があると述べる際に適しています。
明天可能会下雨。
明日はおそらく雨が降るでしょう。
估计
現時点の状況やデータをもとに話し手が予測・見積もりをする際に使います。動詞としても副詞的にも機能します。
这项工作估计需要三天。
この仕事はおそらく3日かかるでしょう。

よくある間違い

✕ 我估计他是日本人吗？
○ 他是日本人吗？ / 你觉得他是日本人吗？
「估计」は話し手自身の推測を表すため、疑問文の述語として用いて他人に推測を尋ねることはできません。

「おそらく」のよくある質問

Q. 「可能」と「也许」の違いは何ですか？

「可能」は客観的な可能性があり、実現度が比較的高いニュアンスを持ちます。一方の「也许」は「もしかすると」に近く、確信度が低めで単なる推測にとどまる場合によく使われます。

Q. 文末に置く「おそらく」はどう言いますか？

日本語のように文末にそのまま副詞を置くことはできません。中国語では「可能吧」や「我估计是这样」のように文頭や述語の前に置くか、短い返答として単独で使います。

可kě能néng

意味

副おそらく
副あり得る
形可能だ

例文

他tā可kě能néng已yǐ经jīng 走zǒu 了le。

彼はおそらくもう出発した。

明míng天tiān可kě能néng下xià雨yǔ。

明日はおそらく雨が降る。

コアイメージ

確実でも否定でもない、中間の確率を示す判断

使い方

可kě能néng已yǐ经jīng

おそらくすでに
很hěn可kě能néng

おそらく

類義語との違い

可kě 能néng: 事が起こる見込みがあることをやわらかく伝える表現。
也yé许xǔ: 結論がはっきりしないときに、そうかもしれないと控えめに示す言葉。
大dà概gài: 事情や数について、おおよその見当をつけるときに使う語。

中国語での定義

用yòng于yú 对duì 事shì实shí 作zuò 不bú 确què定dìng 的de 判pàn断duàn，相xiāng当dāng于yú“有yǒu 可kě 能néng”“也yé许xǔ”，在zài 句jù 中zhōng 作zuò 情qíng态tài副fù 词cí 使shǐ用yòng，常cháng 与yǔ'已yǐ经jīng'、'会huì'等děng 词cí 连lián 用yòng 表biǎo 推tuī测cè 程chéng度dù。

語源

合成語として「可」の『可能・許可』と「能」の『能力・成り立つ力』が重なり、『成り立つ可能性』という意味が生まれ、話し手の推測を表す副詞用法が広まった

コラム

『可能』は話し手の推量を柔らかく伝える語であり、確度を強めたいときは『很可能』などを添える一方、あいまいさを残したい場面では単独で使って断定を避ける表現として便利である

ゲームで覚える・約 1 分

可能をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

估gū计jì

意味

副おそらく
動推測する
名見積もり

例文

估gū计jì他tā 已yǐ经jīng 走zǒu 了le。

おそらく彼はもう出発した。

估gū计jì明míng天tiān 会huì 下xià雨yǔ。

おそらく明日は雨が降るだろう。

コアイメージ

限られた情報から『おおむねどれくらいか』『起きているかどうか』をざっくり判断する中心像

使い方

估gū计jì会huì

おそらく〜だろう
估gū计jì已yǐ经jīng

おそらくすでに〜だ

類義語との違い

估gū计jì: 手元の情報からおおむねそうだろうと推測する表現。
可kě能néng: 起こるかもしれないと示す語。
也yé许xǔ: 確かではないがたぶんそうだと伝える語。
大dà概gài: はっきりしないが、おおむねそのようだと示す語。
恐kǒng怕pà: 不安や控えめな断定を含めて、そうなる可能性が高いと示す語。