問題になる

成chéng问wèn题tí

意味

  • 動 問題になるもんだいになる
  • 動 問題化する
  • 動 問題となる
成问题のイラスト

例文

这zhè个ge计jì划huà成chéng问wèn题tí了le，我wǒ们men要yào重chóng新xīn考kǎo虑lǜ。

この計画は問題になるので、再検討する必要がある。

这zhè件jiàn事shì如rú果guǒ延yán期qī交jiāo付fù，可kě能néng会huì成chéng问wèn题tí。

この件は納期が遅れると問題になる可能性がある。

コアイメージ

元は問題なかったものに対応が必要な障害が現れる状態

関連語

↔︎ (動) 不bù成chéng问wèn题tí：問題にならない

↔︎ (動) 没méi有yǒu问wèn题tí：問題がない

使い方

類義語との違い

成chéng问wèn题tí: 元は問題なかったものに変化が起きて問題になること。
出chū问wèn题tí: 計画や物事に問題が生じて正常に進まなくなること。
有yǒu问wèn题tí: 物事や人に欠点や不備があって問題がある状態であること。
出chū毛máo病bìng: 機器や体などに調子の悪い点や故障が出ること。
发fā生shēng故gù障zhàng: 機械や設備で故障が起きて正常に動かなくなること。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì或huò情qíng况kuàng从cóng原yuán本běn正zhèng常cháng或huò可kě行xíng变biàn为wèi出chū现xiàn缺quē陷xiàn、需xū要yào处chú理lǐ或huò阻zǔ碍ài的de状zhuàng态tài

語源

「成」は変化して〜になることを示す字で、「问题」は元来『問うべき事柄』や『議題』から転じて『困難・不具合』を指す語であるため、両者が結びつくと『元の状態から変化して問題とされること』を意味する。

コラム

  • 「成问题」を使うときは変化が起きたことを強調する用法になる点に注意し、変化を明示する場合は「了」を伴って「这个计划成问题了」のように表現することが多い

「問題になる」は中国語で何と言う？

「問題になる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりなのが「成问题」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、事態が悪化して支障をきたす場合や、何かが成立困難・困難な状況に陥る際によく用いられます。否定形の「不成问题（問題にならない／お安い御用）」という形でも頻出します。

使い分け

  • 成问题

    支障が生じて困難な状況になることを表します。「不成问题（問題ない）」と否定の形で使われることも非常に多い表現です。

    资金方面可能要成问题。

    資金面で問題になるかもしれない。

よくある間違い

  • ✕ 这件事变成问题了。

    ○ 这件事成问题了。

    日本語の「〜になる」につられて「变成」とすると不自然です。通常は「成问题」と言います。

「問題になる」のよくある質問

Q. 「まったく問題にならない」は中国語で？
「不成问题」または「不是问题」と言います。「この程度の仕事ならまったく問題になりません（不成问题）」のように、依頼を快諾したり懸念を払拭したりする場面で日常的に使われます。
Q. 社会問題として取り沙汰される場合は？
社会的な物議を醸して「問題になる」と言いたい場合は、「引起争议（物議を醸す）」や「受到质疑（疑問視される）」などの表現を使うほうが、単なる支障を意味する「成问题」よりも自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ