問題ない

「問題ない」は中国語で何と言う？

中国語で「問題ない」を伝える際、最も一般的なのは「メイウェンティー（没问题）」です。仕事の引き受けや心配不要を意味するなら「没问题」、謝罪や体調への気遣いに対して「大丈夫、平気」と返すなら「メイシー（没事）」や「メイグアンシ（没关系）」を使うのが基本です。状況や課題そのものへの言及か、相手への気遣いへの返答かで使い分けます。

言い方と読み方

• 没问题ふつう

  読み方: メイウェンティー（méi wèntí）

  依頼を快く引き受ける時や、トラブルや課題の心配がないと伝える時に最も幅広く使います。

• 没事くだけた

  読み方: メイシー（méi shì）

  謝罪への返答や体調の心配に対して「大丈夫、何でもないよ」と伝える日常会話で使います。

• 不妨事やや改まった

  読み方: ブーファンシー（bù fángshì）

  支障がない、差し支えないという意味で、ビジネスや目上の人に対して控えめに伝える表現です。

• 没关系ふつう

  読み方: メイグアンシ（méi guānxi）

  謝られた時の「構いませんよ」や、自分への影響がないと伝える定番の返答です。

使い分け

• 没问题

  課題や支障がなく引き受けられる、あるいは心配ないという強い肯定感を表します。

  这件事交给我，没问题。

  この件は私に任せてください、問題ありません。

• 没事

  何事もない、大したことではないという軽快なニュアンスで、謝罪や心配への返答に適します。

  你别担心，我没事。

  心配しないで、私は問題ない（平気だ）から。

よくある間違い

• ✕ 谢罪に対して常に「没问题」と返す

  ○ 没事 や 没关系

  「没问题」は主に依頼や可能かどうかに使うため、謝罪への返事としては不自然です。

• ✕ 没有问题 (méiyǒu wèntí) と毎回言う

  ○ 口語では 没问题 (méi wèntí) が主流

  「没有问题」も通じますが、口語会話では「没」一文字に省略する方が自然です。