「おかしい」は中国語で？言い方・例文一覧

日本語の「おかしい」は、「変だ」という意味なら「奇怪」、笑えるという意味なら「好笑」を使うのが一般的です。中国語では、不審・奇妙に思えるのか、滑稽で思わず笑ってしまうのかによって単語がはっきりと分かれます。さらに、嘲笑や愚かしさを込めて笑えるというときは「可笑」、演劇的なおどけや道化を指す場合は「滑稽」と使い分けます。

使い分け

奇怪
常識や予想から外れていて「変だ、奇妙だ、不審だ」と感じる場面で広く使います。笑えるという意味は含みません。
那个人今天有点儿奇怪。
あの人は今日ちょっとおかしいです。
好笑
ユーモアや面白さがあって「笑える、吹き出してしまう」という場面で日常的によく使われる口語表現です。
这个笑话真好笑。
この冗談は本当におかしいです。
可笑
滑稽で笑えるだけでなく、「ばかばかしい、笑止千万だ」と皮肉や嘲笑のニュアンスを帯びることが多い表現です。
他的借口十分可笑。
彼の言い訳はとてもおかしいです。
滑稽
言動や見た目が道化のようにおどけていて面白い様子を表します。やや文末や描写に用いられる硬めの言葉です。
他的动作非常滑稽。
彼の動作は非常におかしいです。

よくある間違い

✕ 这个笑话很奇怪。（笑える話を伝えたいとき）
○ 这个笑话很好笑。
「奇怪」は奇妙で不審という意味になり、笑える面白さは伝わらないためです。

「おかしい」のよくある質問

Q. 「おなかの調子がおかしい」は何と言いますか？

「肚子不舒服」と言います。体の調子や機械の動作が「おかしい」ときは、「奇怪」ではなく「調子が悪い」を意味する「不舒服」や「不对劲」、故障を意味する「出毛病」などを使います。

Q. 「好笑」と「可笑」の使い分けのコツは？

「好笑」は純粋に面白くて笑えるときに使います。一方の「可笑」は「ばかばかしくて失笑してしまう」「あきれて笑いが出る」といった批判や皮肉の意味合いを含みやすい点に違いがあります。

奇qí怪guài

意味

形おかしい
形変だ
形奇妙

例文

她tā 今jīn天tiān 看kàn起qǐ来lái奇qí怪guài。

彼女は今日、おかしいように見える。

她tā 今jīn天tiān 的de 表biǎo情qíng 有yóu 点diǎn奇qí怪guài。

彼女の今日の表情は少しおかしい。

コアイメージ

常態から外れて不自然さや調和の欠如を感じさせる感覚

使い方

看kàn起qǐ来lái奇qí怪guài

見た目がおかしい
有yóu 点diǎn奇qí怪guài

少しおかしい

中国語での定義

用yòng来lái 形xíng容róng 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu 事shì 与yǔ 常cháng态tài 不bù符fú，使shǐ 人rén 觉jué得de 古gǔ怪guài、可kě疑yí 或huò 不bù 协xié调tiáo，语yǔ气qì 可kě 轻qīng 可kě 重zhòng。

語源

漢字では「奇」が珍しさを示し、「怪」が不審や異様さを示しており、合わさって異様や奇異を表す語になった。

コラム

人に直接「你很奇怪」と言うと攻撃的に受け取られやすいので、違和感を伝える場合は理由を付けたり穏やかな表現に言い換えると安全である。

好hǎo笑xiào

意味

形おかしい
形面白い
動笑える
形滑稽だ

例文

这zhè 件jiàn 事shì 很hěn好hǎo笑xiào。

このことはとてもおかしい。

这zhè 部bù 电diàn影yǐng 结jié尾wěi 很hěn好hǎo笑xiào，观guān众zhòng 都dōu 笑xiào 出chū 了le 声shēng。

この映画の結末はおかしくて観客は笑った

コアイメージ

笑いを引き起こす、不自然さや滑稽さ

使い方

让ràng 人rén好hǎo笑xiào

人を笑わせる
看kàn起qǐ来lái好hǎo笑xiào

おかしく見える
有yóu 点diǎn好hǎo笑xiào

少しおかしい

類義語との違い

好hǎo 笑xiào: 人を笑わせる要素があって、不自然や滑稽さからおかしく感じるさま
幽yōu默mò: 言葉や態度で人を楽しませて笑わせるさま
搞gǎo笑xiào: わざと面白くして笑いを取るようなさま
可kě笑xiào: 思わず笑ってしまうほどばかばかしいさま
滑huá稽jī: 外見や言動がこっけいで笑いが生まれるさま