「好笑」の例文例文
「好笑」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他的汉语发音真好笑。
彼の中国語の発音は本当におかしい。
- 初中級（HSK3〜4級）
他突然做了一个鬼脸，我觉得特别好笑。
彼が急に変な顔をしたので、私はとてもおかしく思いました。
- 上級（HSK5〜6級）
他自以为掩饰得天衣无缝，但在知情人看来却显得十分荒唐好笑。
彼は完璧にごまかしたつもりでいるが、事情を知る者から見ればひどく馬鹿げていて滑稽に見える。
- 日常会話
你快别说了，这也太好笑了吧！
もう言わないでよ、おかしくてたまらないから！
「好笑」の意味ごとの使い方
- 面白い
小明讲的故事很好笑。
小明が話した物語はとても面白い。
- 笑える
她读错了一个字，没什么好笑的。
彼女が漢字を一字読み間違えたからといって、笑えることではない。
- 滑稽だ
他把书拿倒了，看起来好笑。
彼は本を逆さに持っていて、滑稽に見える。
「好笑」のコアイメージコアイメージ
笑いを引き起こす、不自然さや滑稽さ
「好笑」の使い方使い方
「好笑」とよく一緒に使う語
「好笑」の類義語との違い類義語との違い
好笑: 人を笑わせる要素があって、不自然や滑稽さからおかしく感じるさま
幽默: 言葉や態度で人を楽しませて笑わせるさま
搞笑: わざと面白くして笑いを取るようなさま
可笑: 思わず笑ってしまうほどばかばかしいさま
滑稽: 外見や言動がこっけいで笑いが生まれるさま
「好笑」の中国語での定義中国語での定義
「好笑」の語源語源
『好』本義は好む・良いの意を持ち、『笑』は表情や声の変化で楽しみや嘲りを表す字で、組み合わせると「人が笑ってしまうほど可笑しい」という意味になる
「好笑」のコラムコラム
- 会話では物事や言葉に対して気軽に使われ、相手や場面次第で皮肉や軽い嘲りに聞こえることがあるため、人に直接『你很好笑』と言う際は注意が必要である
「好笑」のよくある間違い
✕ 这件事很笑。
○ 这件事很好笑。
「笑」だけでは「おかしい」という形容詞にならないため、人を笑わせるほどおかしいことには「好笑」を使います。
「好笑」のよくある質問
Q. 「好笑」は人にも使えますか？
使えますが、相手の言動を笑っているように聞こえやすいです。「你很好笑」は親しい間柄なら冗談になりますが、相手によってはからかいと受け取られるため、物事や話を指して使うほうが安全です。
Q. 「好笑」と「幽默」はどう違いますか？
「好笑」は不自然さや滑稽さで笑ってしまうという意味で、皮肉や悪い評価を含むこともあります。「幽默」は話し方や態度に人を楽しませる面白さがあるという意味で、基本的に悪い印象を含みません。
Q. 「好笑」と「搞笑」はどう違いますか？
「好笑」は見たり聞いたりして笑える状態を表します。「搞笑」はわざと面白くして笑いを取る行動や、そのような内容を表します。自然におかしくて笑える場合は「好笑」を使います。
「好笑」に関連する単語
ほかに「おかしい」と訳せる単語
ほかに「面白い」と訳せる単語
「ユーモアとおかしさ」の仲間の単語
「好笑」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1